完新世の英語

ファイル１１と１２には更新される取引条件とその更新予定の日付が予め登録され、ファイル１３と１４には現在の取引条件と最新の更新完了の日付と次世代の更新予定の日付が記憶される。例文帳に追加

Files 11 and 12 register in advance update trading conditions and a scheduled update date, and files 13 and 14 store current trading conditions, the last update completion date and a scheduled next generation update date. - 特許庁

21世紀の現在では、東塔は平城京での新築とするのが、ほぼ通説となっているが、論争は完全に決着したわけではない。例文帳に追加

Although it is widely believed that the East Pagoda was newly established at Heijo-kyo today in the twenty-first century, the dispute has not been settled yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較の結果、新しい方の世代の再開ファイルを使用して再開処理を完了した方の系にてサービスを再開する（ステップＳ６〜Ｓ８）。例文帳に追加

As a result of the comparison, services are restarted, based on the system of which restart processing has been completed, by employing the restart file of a newer generation (Step S6 to S8). - 特許庁

我々の目的は、新興市場国の政策及び組織が世界経済に完全に参加するために必要とされるものとなるように支援することである。例文帳に追加

It is our objective to help emerging economies adapt their policies and organisations to those required to participate fully in the world economy.発音を聞く  - 財務省

しかし近世に至って表現豊かな楽器である三味線が渡来、完成され、更に箏、胡弓が加わり、これらによる新たな音楽が生まれた。例文帳に追加

However, the shamisen, an instrument full of expression, introduced from abroad and reached its full potential by the early Edo period, and moreover, the koto and kokyu were added and consequently a new kind of music developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀に既に設置されていた州・小京とともに、新羅の地方統治の九州五小京の完成まであとわずかとなった。例文帳に追加

With prefectures and secondary capitals already established by the sixth century, it was not long before the system to govern the local areas of Silla under the nine prefectures and the five secondary capitals would be completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、 我々の目的は、新興市場国の政策及び組織が世界経済に完全に参加するために必要とされるものとなるように支援することである。例文帳に追加

In addition: It is our objective to help emerging economies adapt their policies and organisations to those required to participate fully in the world economy. - 財務省

以後10年にわたり、世界各地の最も脆弱な層の人々に対し、直接的且つ革新的なアプローチでグラントの提供を行い、途上国の政府や民間企業を対象とする世銀グループの支援を補完してまいりました。例文帳に追加

For over a decade since then, we have been providing support in grant to the most vulnerable people around the world by taking direct and innovative approaches, thereby supplementing assistance extended by the WBG to the governments and private sectors of developing countries.発音を聞く  - 財務省