宜邦の英語

(5) 連邦最高裁判所は，事件の実体に関して決定することが適宜であるときは，その決定をすることができる。事件が最終決定をすることができる状態にあるときは，連邦最高裁判所は決定をしなければならない。例文帳に追加

(5) The Federal Court of Justice may decide the case on its merits where this is expedient. The Federal Court of Justice must decide if a case is ripe for final decision.発音を聞く  - 特許庁

なお、第一種金融商品取引業を行う外国法人については、「Ⅲ－１経営管理（共通編）」の適用に際し、代表取締役を本邦における代表者、取締役会等を本邦における営業所又は事務所における最高意思決定機関等と適宜読み替えるものとする。例文帳に追加

It should be noted that in cases where the provisions of III-1 Governance (general) are applied to foreign corporations engaging in Type I financial instruments business, the “representative director” shall be replaced with the “representative in Japan” and “the Board of Directors, etc.” with “the highest decision-making organization of a sales branch or business office in Japan.”発音を聞く  - 金融庁

第4部は，そうすることが連邦の抗弁の権利において必要又は便宜である場合に，登録官が意匠出願についての情報の公開を禁ずる又は制限することを可能にする。例文帳に追加

Division4 enables the Registrar to prohibit or restrict the publication of information about a design application, if to do so is necessary or expedient in the interests of the defence of the Commonwealth.発音を聞く  - 特許庁

(1) 大臣の指示に従うことを条件として，局長は，連邦の防衛の目的にとって必要である又は便宜であると考えるときは，書面による命令をもって，次の事項を行うことができる。例文帳に追加

(1) Subject to any directions of the Minister, the Commissioner may, if it appears to the Commissioner to be necessary or expedient to do so in the interests of the defence of the Commonwealth, by written order:発音を聞く  - 特許庁

(3) 連邦裁判所は，本条に基づく訴訟手続において，登録簿更正のために決定することが必要又は便宜である問題を判決することができる。例文帳に追加

(3) The Federal Court may in any proceedings under this section decide any question that may be necessary or expedient to decide for the rectification of the Register.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，そのようにすることが連邦の防衛のために必要又は便宜であると登録官に思われるときは，書面による命令をもって，意匠出願の主題に係わる情報を公表することを禁止又は制限することができる。例文帳に追加

The Registrar may, if it appears to the Registrar to be necessary or expedient to do so in the interests of the defence of the Commonwealth, by written order, prohibit or restrict the publication of information about the subject matter of a design application.発音を聞く  - 特許庁

第六十九条　外国軍用品審判所は、第四十条第一項又は第六十四条の規定により出航を禁止された船舶の乗組員等の本邦への上陸又は本邦からの出国に際して、これらの者が出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）等の法令による手続を行う場合においてその手続を円滑に行うことができるようにするため、必要な便宜を供与するものとする。例文帳に追加

Article 69 When the crew members, etc. of the ship that is prohibited from departing pursuant to the provision of Article 40, paragraph (1) or Article 64 land in or depart from Japan, the Foreign Military Supply Tribunal shall provide necessary logistical assistance to enable them to facilitate procedures under the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and other laws and regulations when they take such procedures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム