宮の段の英語

第六十九段に、「斎宮なりける人」という呼び名で登場する。例文帳に追加

The princess appears as 'a woman who was the saigu' in Section Sixty-Nine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮では、「神宮規則」により、祭主は「勅旨を奉じて定め」(神宮規則第30条第1項後段)、神宮大宮司の任免は「神宮崇敬者総代の同意を得て、神宮責任役員〔神宮少宮司及び責任総代〔崇敬者総代のうちから崇敬者総代会において選出した者を代表役員が委嘱する〕〕が連署の上、勅裁を仰ぐ」(神宮規則第32条)、神宮少宮司の任免は「神宮崇敬者総代の同意を得て神宮大宮司が行う」(神宮規則第33条)、その他の神職の任免は「大宮司が行う」(神宮規則第34条)こととされている。例文帳に追加

According to Ise-Jingu Shrine's "Shrine Regulations," the saishu "shall be appointed by Imperial order" (as per the latter half of the first cause of Article 30 of the Shrine Regulations), and as for the appointing or dismissal of the jingu-daiguji, "an imperial decision shall be requested after obtaining the agreement of the parishioners' representatives and the countersignature of the executive of the jingu responsible for such matters" (that is, the jingu-shoguji and the representative responsible for such matters, meaning a person selected among the representative parishioners at the conference of representative parishioners and delegated by representative executives, as per article 32 of the Shrine Regulations), while matters concerning jingu-shoguji "shall be made by the jingu-daiguji with the agreement of the representative of the jingu parishioners" (as per Article 33 of the Shrine Regulations), and those of all other shinshoku "shall be made by the daiguji" (as per Article 34 of the Shrine Regulations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子宮組織、例えば過形成性組織などの異型性組織、筋腫および子宮新生物（腫瘍および癌を含む）の処置、発生防止および退行もしくは寛解、ならびに、良性および癌性の子宮障害の処置、ならびに過形成性および／または高張性子宮腺細胞の処置のための手段の提供。例文帳に追加

To provide means for treating, preventing the development of, and causing the regression or remission of uterine tissues, including atypical tissues, such as hyperplastic tissues, fibroids, and uterine neoplasms (including tumors and cancers), for treating uterine disorders, both benign and cancerous, as well as for treating hyperplastic and/or hypertonic uterine gland cells. - 特許庁

神宮寺は神社に建てられた寺院のことで、神仏習合の初期段階で登場した。例文帳に追加

Jinguji are temples which were built within a shrine; it emerged at an early phase of the syncretic process of Shinto and Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、斎宮との交渉を描く章段を冒頭に置く本もかつては存在したらしい。例文帳に追加

It seems that manuscripts that began with the episode of the hero's liaison with the Vestal Virgin of Ise once existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御幸門から石段を上った離宮内の最高所に隣雲亭が建つ。例文帳に追加

Rin un-tei Pavilion stands at the highest place in the Imperial Villa after climbing up the stone steps from Miyuki-mon Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺の石段の脇に祀られる十八明神は「鼠の宮（現・ねずみの宮）」とも呼ばれ、鉄鼠たちの霊を祀り鎮めているといわれ、比叡山の方を向けて建てられている。例文帳に追加

Juhachimyojin enshrined beside the stone steps at Onjo-ji Temple is called 'Nezumi no Miya' (the shrine sacred to rat goblin) and it is said that it is settling the spirits of rats and built in the direction of Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このこと等から、この最上段の層の遺構を宮殿建築と想定すると天武天皇の飛鳥浄御原宮と見なす説が有力である。例文帳に追加

Therefore, if we assume that the remains of the top layer comprise the palace building, it is reasonable to consider that the widely accepted theory is that the remains are the Emperor Tenmu's Asuka Kiyomihara no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス