家原の英語

生家跡は知恵の文殊菩薩を本尊とすることから合格祈願で有名な家原寺となっている。例文帳に追加

The house where Gyoki was born has turned into Ebara-ji Temple, which is famous for many people's praying for success in entrance examinations because the temple's Honzon (principal image of Buddha) is Monju Bosatsu (Manjusri), who is believed to embody wisdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基は河内国家原（現・大阪府堺市）の出身で、出身地の河内を中心に多くの寺を建てた。例文帳に追加

Gyogi hailed from Ebara, Kawachi Province (present-day Sakai City, Osaka Prefecture), and is said to have built many temples, mainly in Kawachi where he was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家原は加古川支流の千鳥川の近傍、穂積は千鳥川と加古川の合流地点付近に位置する。例文帳に追加

Iehara was located in the vicinity of the Chidori-gawa River, a tributary of the Kako-gawa River, and Hozumi around the place where the Chidori-gawa River and the Kako-gawa River merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華原朋美がテレビ朝日の音楽番組『ミュージックステーション』で、司会のタモリとのトークで、吉野家原宿店で「並・玉（生卵のこと）・つゆだく」で食べていると楽しそうに話した。例文帳に追加

In a music program of TV Asahi Corporation, a Tomomi KAHARA happily talked with its host, Tamori that she liked to eat "regular size tsuyudaku with tama (raw egg)" at the Yoshinoya Harajuku shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに最近では業田良家原作の映画「自虐の詩」にて、葉山イサオに扮する阿部寛が実に見事な卓袱台返しのシーンを数多く披露している。例文帳に追加

In the recent movie 'Jigyaku no Uta' (Poetry in Self-abuse) based on Yoshiie GODA's manga, there are a lot of 'chabudai-gaeshi' scenes where Hiroshi ABE, performing the role of Isao HAYAMA, performs this act so beautifully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮西大蔵朝臣六家（原田氏、波多江氏、秋月氏、江上氏、原氏、高橋氏）といわれる家々を中心に国人領主、大名に成長するも、豊臣秀吉の「九州征伐」により没落。例文帳に追加

The major six families of Chinzei Okura Ason (a high-ranking official and courtier in Kyushu) such as the Harada, Hatae, Akizuki, Egami, Hara, and Takahashi clans were promoted to Kokujin ryoshu (a local samurai lord) and Daimyo (a feudal lord); however, they went to rack and ruin because of "the Kyusyu Conquest" by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは暦道・算道に通じた渡来人系の人物が任じられる事が多かったが、後に大春日氏・家原氏・大中臣氏・賀茂氏などが世襲した。例文帳に追加

In ancient times, toraijin (foreigners, particularly from China and Korea, who settled in early Japan and introduced the culture of the Asian continent to the Japanese) who were well versed in Rekido (study of the calendar) or Sando (study of mathematics) were often appointed, but later only members of the Okasuga clan, Iehara clan, Onakatomi clan or Kamo clan were appointed to the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原産地名称登録事項及び原産地名称使用権付与事項、及びいかなるそれに追随する変更も、国家原産地名称登録簿への記入後直ちに特許庁により官報にて公告されるものとする。例文帳に追加

The particulars on the registration of the appellation of origin and the granting of right to use the appellation of origin as well as any subsequent changes shall be published by Kazpatent in the Gazette immediately after their entering in the State Register of Appellations of Origin. - 特許庁