寿彩の英語

酢飯の上に寿司だねを彩りよく配置して乗せた江戸前寿司店のちらし寿司のほか、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司などがある。例文帳に追加

The most representative chirashizushi of this type is the one served in Edo-style sushi restaurants where vinegared rice is topped with sushi ingredients making for a pleasant balance of colors, and additionally there is sakezushi of Kagoshima Prefecture, barazushi of Okayama Prefecture and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、虹彩カメラの小型化・消費電力・ランプの長寿命化が可能となる。例文帳に追加

As a result, the iris camera is made small, the power consumption is reduced, and the service life of the lamp is extended. - 特許庁

タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。例文帳に追加

It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例えば、ちらし寿司の四色や五色の彩などが陰陽五行に基づいているといわれる。）例文帳に追加

(For example, it is said that 4-color or 5-color ingredients in chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top) are based on Inyogogyo.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風雨や摩耗によって所定の色彩が退色・剥離することがなく、長い寿命を保持することができ、簡単に色彩のあるコンクリートブロック片を得、熟練を要せず特殊な設備も要しない景観用装飾コンクリートブロックの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a scenic concrete block holding a long service life causing neither fading of predetermined colors nor exfoliation by wind, rain and wear, easily obtaining colored concrete block pieces and requiring neither skill nor special equipment. - 特許庁

乗せる寿司だねは、マグロ・ネギトロ、ホタテガイ、サケ、イカ、エビ、タコ、イクラ、ウニなどの魚介類と、卵焼き、ガリなど寿司の素材に用いられるものが一般的で、ほかに青シソやキュウリの薄切り、茹でたキヌサヤなどで彩りを添え、ワサビを添えることが多い。例文帳に追加

Ingredients used for toppings are typically seafood used for sushi such as tune, negitoro (fatty tuna and leek onion), scallop, salmon, squid, shrimp, octopus, salmon roe and sea-urchin egg, as well as a soy-flavored omelet and vinegared ginger pickles, and often served with such colorful vegetables as green perillas, cucumber slices and boiled snow peas together with wasabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明性に優れ、形成される画像に高い彩度が得られ、しかも、長期保存および長期使用に伴うキャリア汚染の発生が抑制されて、寿命が長くメンテナンス性に優れる二成分現像剤の提供。例文帳に追加

To provide a two-component developer which has excellent transparency, can obtain high color saturation to an image to be formed, can suppress carrier contamination accompanied by long-term storage and long-term use, and has a long lifetime and an excellent maintenance property. - 特許庁