小正月の英語

小正月に粥の中に入れて食べる餅例文帳に追加

a rice cake cooked in rice gruel in a {'shoshogatsu'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小正月（1月15日）に食べる習慣がある。例文帳に追加

It is customarily eaten during Koshogatsu (little New Year) (January 15).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小正月が終わる頃にもぎとり焼いて食べる。例文帳に追加

People pick dumplings away, bake them, and eat at around the end of small New Year's festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この小正月までが本来の松の内であり、関西や近畿地方では現在でも1月15日の小正月までが「松の内」である。例文帳に追加

Normally, matsu no uchi (the period in which matsu kazari (pine decoration) is displayed during the New Year) should last up to Koshogatsu; even today, matsu no uchi lasts until Koshogatsu of January 15th in the Kansai and Kinki regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが日本に伝わって1月15日すなわち小正月の朝に小豆粥を食するようになったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that this practice was introduced to Japan creating a custom of eating azuki-gayu on the morning of January 15, which is koshogatsu (小正月: New Year's Day according to the old calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成人の日を1月15日としたのは、この日が小正月であり、かつて元服の儀が小正月に行われていたことによるといわれている。例文帳に追加

The reason why January 15 was set as Coming-of-Age Day was that this date is the date of the Little New Year festival and the ceremony of attaining manhood used to be held during the Little New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟穂稗穂という,小正月に豊作を祈る行事例文帳に追加

in Japan, an event held during the first month of the lunar year in order to pray for a rich harvest, called 'awabohiebo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粟穂と稗穂という小正月の行事の飾り物例文帳に追加

in Japan, decorations used for a festival during the middle of the first month of the lunar calendar, called 'awabo' and 'hiebo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書