小粥の英語

小正月に粥の中に入れて食べる餅例文帳に追加

a rice cake cooked in rice gruel in a {'shoshogatsu'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この日の朝には小豆粥を食べる習慣があった。例文帳に追加

There was a custom of eating azukigayu (adzuki beans and rice gruel) on the morning of Koshogatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語で「小米粥（シャオミージョウ）」などという。例文帳に追加

It is called 'xiao mi zhou' in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島の小豆粥パッチュクは冬至に食べる。例文帳に追加

The patjuk azuki bean porridge of the Korean Peninsula is eaten during the winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、古くは冬至の際に小豆粥が食せられた。例文帳に追加

In old China azuki-gayu was eaten on the day of winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥（小豆粥）やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは七種粥が小豆粥に他の穀物を入れることで成立したものによるとする見方がある。例文帳に追加

There is a view that the concept behind these practices was an understanding that nanakusa-gayu would effectively be made by adding other grains to the base porridge of rice and azuki bean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には15日すなわち「望（もち）の日」の粥という語が転じて「餅（の日）」の粥と解せられ、小豆粥に餅に入れて食べる風習も行われるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, porridge eaten on the 15th day, namely "望の日" (mochi-no-hi: mochi written as 望 means a full moon, and mochi-no-hi means the day of the full moon, i.e. every 15th day of the lunar months) was somehow differently interpreted as porridge of "餅(の日)" (mochi(-no-hi): mochi written as 餅 means rice cake), and people started a new custom of eating azuki-gayu with rice cakes in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス