小野山の英語

父は大永2年小野山の合戦（一説には永正15年の合戦）で討死したという。例文帳に追加

It is said that his father was killed in the battle of Onoyama in 1522 (according to another opinion, in the battle of 1518).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母御息所の死後、夕霧の手によって半ば強引に隠棲していた小野山荘から本邸の一条宮に移されて求婚される。例文帳に追加

After the death of her mother, she was almost forced to move from a mountain villa in Ono, where she lived in seclusion, to the principal residence of Ichijo no Miya, and then Yugiri proposed marriage to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年となった貞観19年（877年）には、小野山荘に大江音人、藤原冬緒、菅原是善といった知識人を招き、本邦初の尚歯会を開催したことでも知られる。例文帳に追加

In 877, the year in which he was to die, he invited such intellects as OE no Otondo, FUJIWARA no Fuyuo, and SUGAWARA no Koreyoshi, and held shoshikai (a think tank) for the first time ever in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため山科駅周辺ならびに地下鉄東西線が地下を走る外環状線沿線は活気ある街に育ちつつあるが、かつてのメインストリートであった旧東海道や京都府道117号小野山科停車場線の繁栄振りは鳴りを潜め、空洞化が進んでいる。例文帳に追加

This is mainly the reason that areas surrounding Yamashina Station and areas along the Outer Loop Expressway developed into a busy town but, in contrast, areas along the Old Tokaido Road and Ono Yamashina Teishajo Line of the Kyoto Prefecture Route 117 lost their prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス