居患の英語

入院患者が検査室、診察室などの各種の部屋に行ったか否か及び患者の病院内の現在の居場所を患者や看護師に負担をかけずに把握可能にする。例文帳に追加

To grasp whether an inpatient goes to various sorts of rooms such as an examination room and a consultation room and the present existing place of the inpatient in a hospital without imposing burdens on the inpatient and nurses. - 特許庁

看護支援情報システムサーバ１０８は、非接触タグ読取装置１０３、１０４から患者ＩＤ及び装置ＩＤを受信するごとに、その患者ＩＤによって特定される患者の装置ＩＤに対応する部屋への出入りをチェックし、患者の行動、居場所等の管理を行う。例文帳に追加

In each reception of the patient's ID and the device ID from the non-contact tag readers 103, 104, the nursing support information system server 108 checks the entrance/exit of the patient specified by the patient's ID to/from the room corresponding to the device ID to manage patient's action, existing place and so on. - 特許庁

集合住宅の制御装置３を集合住宅居住者の患者を管理する集合住宅患者管理サーバ４と接続し、この集合住宅患者管理サーバ４を病院において患者の受け付けを管理するた受付管理サーバ５と接続した。例文帳に追加

A control device 3 for an apartment house is connected to an apartment house patient management server 4 for managing ailing residents of the apartment house, and the apartment house patient management server 4 is connected to an acceptance management server 5 for managing the acceptance of patients at a hospital. - 特許庁

源氏の兄朱雀帝は病気を患い出家しようとするが、後見人の居ない愛娘女三宮の将来が心配で躊躇している。例文帳に追加

Genji's older brother, Emperor Suzaku has fallen ill and thought of entering into priesthood, but he hesitates because he feels anxious about the future of his beloved daughter, Onna Sannomiya (the Third Princess), who does not have any guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明年間居村ニ耕地ノ乏シキヲ患ヒ民ニ製紙ノ業ヲ授ケ遂ニ一方物ヲ成ス後生（き）例文帳に追加

You worried about the insufficient cultivated land in your home village during the Bunmei Era and you taught paper making methods to the local people, and finally successful production was achieved in subsequent generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナースコールで通話する際に隣接するベッドに居る患者に看護師との会話の内容を聞かれたくないという問題を課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that the contents of a conversation with a nurse are not wanted to be heard by a patient on an adjacent bed when talking by a nurse call. - 特許庁

適切な準備をした上でナースコール呼出しを行った患者の居場所に急行することができるようにナースコールの受報者を支援する。例文帳に追加

To support a nurse call receiver to be able to hurry to the position of a patient who made a nurse call, after making appropriate preparations. - 特許庁

読影医が何処に居ても患者への迅速な治療方針を担当医等の病院スタッフに提供する。例文帳に追加

To provide a quick medical treatment policy to a patient to a hospital staff such as a doctor in charge wherever a radiologist is present. - 特許庁