山の背の英語

平城京時代の木簡を見る限り、山代国、山背国と表記は並存しているようである。例文帳に追加

Based on the writings of "mokkan"－strips of wood used for writing during the Heijo-kyo (Heijo Palace) period, the notations of Yamashiro no Kuni as 山代国 and 山背国 seem to have coexisted with 山城国.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国（京都府南部）は、奈良の都（みやこ）からみて奈良山の背後にあたるので、山の後ろという意味で“やましろ”と名付けられ、古くは“山代”、7世紀には“山背”とも書いた。例文帳に追加

Since Yamashiro Province (southern part of Kyoto Prefecture) was located behind Nara-yama (Mt. Nara) as viewed from the capital of Nara, it was named "yamashiro" which meant 'behind a mountain' and was spelled "山代" in ancient times and "山背" in the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両家は吉野川を挟んで満開の桜の妹山、背山に住む。例文帳に追加

They live on, respectively, Mt. Imo and Mt. Se, where cherry blossoms are in full bloom, facing each other across the Yoshino-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその山を背景にして彼女の写真を撮った例文帳に追加

I took a picture of her with the mountain in the background. - Eゲイト英和辞典

羊背岩という岩石の小山の群例文帳に追加

a formation of mounds consisting of rocks, called {sheepback}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山背大兄王（やましろのおおえのおうじ）例文帳に追加

Prince Yamashiro no oe発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背日立やましろのひたて（やましろのおみひたて）？-？例文帳に追加

YAMASHIRO no Hitate (or YAMASHIRO no Omihitate) ? - ?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背根子　……　古墳時代の伝説上の人。例文帳に追加

Neko YAMASHIRO: A legendary figure who lived in the Kofun period (tumulus period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス