島の谷の英語

北は宗谷岬、南は屋久島、東は国後島、西は五島列島までの海岸線および内陸河川の形状をつぶさに描く。例文帳に追加

The contour of all the coastlines and continental rivers was drawn in detail from Cape Soya in the north to Yakushima Island in the south, from Kunashiri Island in the east to the Goto Islands in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木氏は高島氏から分かれた近江国高島郡朽木谷の豪族である。例文帳に追加

The Kutsuki clan, which branched from the Takashima clan, was Gozoku (local ruling family) that ruled Kutsuki-dani, Takashima County, Omi Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島郡の中でも、安曇川上流域（高島郡北部）である朽木谷を領した。例文帳に追加

Kutsuki clan controlled Kutsuki-dani, which lay in the upper reaches of Ado-gawa River (the northern part of Takashima County) in Takashima County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅組(女性チーム)の新顔には島谷ひとみさん，中島美(み)嘉(か)さん，そしてBoAさんが含まれる。例文帳に追加

Newcomers on the Red (women's) team include Shimatani Hitomi, Nakashima Mika and BoA.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

墓は東京都豊島区池袋の雑司ヶ谷霊園に現存している。例文帳に追加

His grave is in Zoshigaya-reien Cemetery in Ikebukuro, Toshima Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟の島田元旦も画を得意としており、養子谷文一、実子谷文二も画技に優れ、谷一門は隆盛した。例文帳に追加

The Tani family prospered as his biological younger brother Gentan SHIMADA was also good at painting and his adopted child Bunichi TANI and biological child Bunji TANI were also good painters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恐れ入谷の鬼子母神」で知られる、東京都台東区入谷(台東区)の鬼子母神（真源寺）、東京都豊島区雑司が谷の法明寺(豊島区)、千葉県市川市の遠寿院の鬼子母神が有名である。例文帳に追加

Among many statues of Kishimojin in Japan, especially famous Kishimojin are the one known by the phrase 'Osore Iriya no Kishimojin' enshrined in Shingen-ji Temple (Iriya, Taito Ward, Tokyo), the one of Homyo-ji Temple (Zoshigaya, Toshima Ward, Tokyo), and the one of Onjuin Temple (Ichikawa City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊那谷出身の医師であり、自らも年少時に井月を見知っていた下島勲（俳号：空谷）は、井月作品の収集を思い立ち、伊那谷に居住していた実弟の下島五老に調査を依頼。例文帳に追加

Isao SHIMOJIMA (another name as a poet was Kukoku), who was a doctor from Inadani and knew Seigetsu during his boyhood, came up with the idea of collecting Seigetsu's work and asked his real brother Goro SHIMOJIMA, who lived in Inadani, to research it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス