川乱東の英語

応仁の乱では兄の信賢同様に細川勝元の東軍に属して、土岐成頼らの西軍と戦うなど奮戦している。例文帳に追加

In the Onin War, Kuninobu like his older brother Nobukata, joined the East squad led by Katsumoto HOSOKAWA and fought bravely with the West squad including Shigeyori TOKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、安董は谷中(台東区)延命院(荒川区)一件、三業惑乱の両事件を裁いている。例文帳に追加

During this period, Yasutada passed judgements on two incidents, one was the Enmei-in Temple (present-day, in Arakawa Ward) in Yanaka (present-day Taito Ward) Incident and the other one was the Incident that Disturbed the Three Deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（応仁元年）の応仁の乱に際しては、東軍の細川方に加わって京都へと出兵し、相国寺周辺での戦闘にも参加した。例文帳に追加

At the Onin War in 1467, he joined the East squad of the Hosokawa clan and moved his troops to Kyoto, where he took part in the battle around the Shokoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の駿河国守護義忠が応仁の乱で東軍に味方して上洛していたときに、母の北川殿と結婚したと思われる。例文帳に追加

His father Yoshitada, Shugo of Suruga Province, is believed to have married his mother, Kitagawa-dono, when he joined forces with the Eastern Army in Kyoto during the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）から勃発した応仁の乱では、細川勝元率いる東軍に属して西軍の一色氏と戦った。例文帳に追加

In Onin War occurred in 1467, he belonged to the Eastern Army led by Katsumoto HOSOKAWA and fought against the Isshiki clan of the Western Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正2年（1454年）、享徳の乱で室町幕府より今川氏へ関東公方足利成氏討伐が命じられた。例文帳に追加

During the Kyotoku War, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) told the Imagawa clan to suppress Shigeuji ASHIKAGA, Kanto kubo, in 1454.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁2年（1468年）細川勝元の要請で東海道の斯波義廉の分国を撹乱すべく駿河国へ帰国。例文帳に追加

Yoshitada, on the request of Katsumoto HOSOKAWA, went back to Suruga Province to disturb the province occupied by Yoshikado SHIBA of Tokaido, in 1468.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同23年（479年）8月、天皇崩御に際して後事を託され、直後に起こった星川皇子の叛乱を東漢掬と共に鎮圧。例文帳に追加

In 479, after the death of Emperor Yuryaku, Muroya was charged with the future affairs and suppressed HOSHIKAWA no Miko insurrection with Yamatonoaya no Tsuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス