差し止め請求権の英語

差止請求については、特許法第２条第３項各号に定められた「生産」「使用」「譲渡」等の「実施」行為のいずれを差し止めることとするかによって請求の相手方が異なり、権利行使の相手方たる請求の相手方及び社会に与える不利益が異なる。例文帳に追加

(B) With respect to injunction claims, the identity of the counterparty to the claim the extent of the disadvantages caused to the rights infringer and society will differ depending on which act of "implementation", ("production", "use" and "transfer") prescribed in each item of Article 2, Paragraph 3 of the Patent Law is to be suspended.発音を聞く  - 経済産業省

(3) 裁判所長は，第77条に従う侵害訴訟の提起権者の請求に応じ，侵害の重大な推定が存在する何人に対しても所長緊急命令を発して，侵害を構成すると認められる活動を一時的に差し止めることができる。例文帳に追加

3. The President of the court may, at the request of a person entitled to institute infringement proceedings, in accordance with Article 77, issue an order in chambers enjoining any person against whom there exists a serious presumption of infringement to provisionally cease the activity considered to constitute infringement. - 特許庁