侵害の英語

「侵害」の英語

infringement

infringementのニュアンス

「infringement」という単語は、権利や法律、規則などが不当に侵された状況を指す。特に知的財産権に関連する文脈で使用されることが多い。たとえば、特許権、著作権、商標権などの侵害を表す際にこの語が選ばれる。

infringementと一緒に使われやすい単語・表現

・patent (特許)
・copyright (著作権)
・trademark (商標)

infringementの例文

・The company was sued for patent infringement. (その会社は特許侵害で訴えられた。)
・Downloading music illegally constitutes copyright infringement. (違法に音楽をダウンロードすることは著作権侵害にあたる。)
・They were accused of trademark infringement for using a logo similar to a well-known brand. (彼らはよく知られたブランドのロゴに似たマークを使用したため、商標侵害で告発された。)

violation

violationのニュアンス

「violation」は、法律や規則、合意された基準などが破られた場合に用いられる。この単語は、権利侵害だけでなく、道徳的、社会的な規範の破壊を示す場合にも適用される。例えば、人権侵害や国際法違反など、より広い範囲の侵害を表すのに用いられる。

violationと一緒に使われやすい単語・表現

・human rights (人権)
・international law (国際法)
・agreement (合意)

violationの例文

・The government's actions were seen as a violation of international law. (政府の行動は国際法違反と見なされた。)
・There was a violation of the ceasefire agreement. (停戦合意の侵害があった。)
・Discrimination on the basis of gender is a violation of human rights. (性別に基づく差別は人権侵害である。)