巻沢の英語

両層１４，１６の収縮に起因する傷、光沢ムラ、巻きズレの発生が抑えられる。例文帳に追加

Generation of the flaw, the fluctuation of gloss, the deviation of winding caused by shrinkage of both layers 14 and 16 is suppressed. - 特許庁

サーマルヘッドを用いて光沢を付与する画像形成装置において、フィルムを一定のテンションで巻き取ることで、記録紙の搬送不良や光沢不良が発生するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a conveying failure and glossiness failure of recording paper by rolling a film at a fixed tension, in an image forming apparatus for applying glossiness using a thermal head. - 特許庁

黒は低光沢、カラーは高光沢、カラーの透明性、ブロッキング性が良好で、且つオフセット現象やシートの巻き付き現象が発生せず、定着性が良好な静電荷現像用フルカラートナーの提供。例文帳に追加

To provide a full-color toner for electrostatic image development in which a black toner has a low gloss, a color toner has a high gloss and the transparency and blocking property of the color toner are good, with which neither offset phenomenon nor sheet winding phenomenon occurs, and which has good fixing property. - 特許庁

明るい緑の平坦な茎と花飾りとして人気のある光沢のある葉を持つ南アフリカの虚弱な巻きつき植物例文帳に追加

fragile twining plant of South Africa with bright green flattened stems and glossy foliage popular as a floral decoration発音を聞く  - 日本語WordNet

これに反発した岩倉は、三条と相談して大久保と広沢真臣（後に佐々木高行も加えて）を追加任命して巻き返しを図ったのである。例文帳に追加

IWAKURA opposed that and additionally appointed OKUBO and Saneomi HIROSAWA (Takayuki SASAKI was added later) to roll back the situation by consulting SANJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金精神を祀っている温泉としては、岩手県花巻市の大沢温泉や秋田県鹿角市の蒸ノ湯温泉などが知られている。例文帳に追加

As hot spring areas enshrining Konsei-shin, Osawa-onsen Hot Spring in Hananomaki City, Iwate Prefecture and Fukenoyu-onsen Hot Spring in Kazuno City, Akita Prefecture are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年3月に、政治学者の坂野潤治は『福沢諭吉選集〈第7巻〉』（岩波書店、ISBN4-001-00677-4）の解説で、「脱亜論」の新しい解釈を提示した。例文帳に追加

In March 1981, a political scientist Junji BANNO published the new interpretation of 'Datsu-A Ron' in the commentary of "Fukuzawa Yukichi Senshu Vol.7" (Selected works of Yukichi Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten, ISBN 4-001-00677-4).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姻戚関係を結んだ諸大名を巻き込み、奥羽を二分する大乱に陥り衰退し居城を米沢市に移した。例文帳に追加

Involving other daimyos (territorial lords) with matrimonial relations to the Date clan, the confrontation turned out to be a huge war in the region, breaking up the Ou region into two, and after the War, the waned Date clan relocated its base to Yonezawa City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス