「巻沢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。例文帳に追加

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻付き現象が発生しにく、更に高い光沢性を有する、静電荷現像用トナーの提供。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development, the toner hardly inducing a winding phenomenon of a print and having high glossiness. - 特許庁

両層１４，１６の収縮に起因する傷、光沢ムラ、巻きズレの発生が抑えられる。例文帳に追加

Generation of the flaw, the fluctuation of gloss, the deviation of winding caused by shrinkage of both layers 14 and 16 is suppressed. - 特許庁

サーマルヘッドを用いて光沢を付与する画像形成装置において、フィルムを一定のテンションで巻き取ることで、記録紙の搬送不良や光沢不良が発生するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a conveying failure and glossiness failure of recording paper by rolling a film at a fixed tension, in an image forming apparatus for applying glossiness using a thermal head. - 特許庁

黒は低光沢、カラーは高光沢、カラーの透明性、ブロッキング性が良好で、且つオフセット現象やシートの巻き付き現象が発生せず、定着性が良好な静電荷現像用フルカラートナーの提供。例文帳に追加

To provide a full-color toner for electrostatic image development in which a black toner has a low gloss, a color toner has a high gloss and the transparency and blocking property of the color toner are good, with which neither offset phenomenon nor sheet winding phenomenon occurs, and which has good fixing property. - 特許庁

明るい緑の平坦な茎と花飾りとして人気のある光沢のある葉を持つ南アフリカの虚弱な巻きつき植物例文帳に追加

fragile twining plant of South Africa with bright green flattened stems and glossy foliage popular as a floral decoration  - 日本語WordNet

これに反発した岩倉は、三条と相談して大久保と広沢真臣（後に佐々木高行も加えて）を追加任命して巻き返しを図ったのである。例文帳に追加

IWAKURA opposed that and additionally appointed OKUBO and Saneomi HIROSAWA (Takayuki SASAKI was added later) to roll back the situation by consulting SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金精神を祀っている温泉としては、岩手県花巻市の大沢温泉や秋田県鹿角市の蒸ノ湯温泉などが知られている。例文帳に追加

As hot spring areas enshrining Konsei-shin, Osawa-onsen Hot Spring in Hananomaki City, Iwate Prefecture and Fukenoyu-onsen Hot Spring in Kazuno City, Akita Prefecture are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年3月に、政治学者の坂野潤治は『福沢諭吉選集〈第7巻〉』（岩波書店、ISBN4-001-00677-4）の解説で、「脱亜論」の新しい解釈を提示した。例文帳に追加

In March 1981, a political scientist Junji BANNO published the new interpretation of 'Datsu-A Ron' in the commentary of "Fukuzawa Yukichi Senshu Vol.7" (Selected works of Yukichi Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten, ISBN 4-001-00677-4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姻戚関係を結んだ諸大名を巻き込み、奥羽を二分する大乱に陥り衰退し居城を米沢市に移した。例文帳に追加

Involving other daimyos (territorial lords) with matrimonial relations to the Date clan, the confrontation turned out to be a huge war in the region, breaking up the Ou region into two, and after the War, the waned Date clan relocated its base to Yonezawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な光沢を得つつ、定着装置にオイル塗布を行わなくてもオフセットや紙の巻き付きが発生しないフルカラー用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a full-color toner having proper gloss and free from offset or winding of paper even when oil is not applied on a fixing device. - 特許庁

多量にオイルを塗布せずともホットオフセットや巻き付きの発生しない、且つ安定した光沢の得られるトナーを提供。例文帳に追加

To provide a toner that is free from hot offset or winding even when oil is not applied so much and that gives stable gloss. - 特許庁

型内一体成形用の三層共押出二軸延伸パール光沢合成紙巻ラベル及びその製造方法とその製造設備例文帳に追加

THREE-LAYER, CO-EXTRUDED, BIAXIALLY ORIENTED, PEARLESCENT SYNTHETIC PAPER ROLL LABEL FOR IN-MOLD INTEGRAL MOLDING, AND METHOD AND EQUIPMENT FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

なお、国宝の絵巻『一遍上人絵伝』（12巻）は、もと歓喜光寺に伝来したものであるが、20世紀末頃に清浄光寺（時宗本山、神奈川県藤沢市）の所有になっている。例文帳に追加

The National Treasure designated 12 picture scroll "Ippen Shonin E-den" was originally kept at Kankiko-ji Temple but has been in the possession of Shojoko-ji Temple (Ji Sect head temple in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture) since the late 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結束巻回部９により、マーキングの臭いが付きにくく、野生動物が嫌う人工光沢、感触のあるペットボトル１１を巻回保持する。例文帳に追加

The binding and winding portion 9 can wind around the pet bottle 11 and hold it to which the smell of marking is hardly adhered and which has artificial gloss and touch disliked by wild animals. - 特許庁

鮮鋭性、及び光沢性に優れるとともに、高い剛度を有し、更に長期間ロール状態に巻かれても巻癖カールが改善されたハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material superior in sharpness and gloss and high in rigidity and, further, improved in curling tendency even in the case of being wound on a roll for a long period. - 特許庁

リール等に巻取る際に、平均的巻取りが可能で、偏重がなく、巻姿が良好で、リール等から引出す時に、ホース同士の摩擦が少なく、収納作業性に優れ、表面光沢が良好な、易滑り性高圧ホースの提供。例文帳に追加

To provide an easily sliding high pressure hose capable of being evenly taken up on a reel or the like with good taken-up appearance free from the unevenness, and drawn out from the reel or the like without the abrasion between hoses, and having superior storing workability and surface glossiness. - 特許庁

中心巻リールを有する抄紙機において、光沢機の工程以後、リールに至る間の通紙用テールを、安全で円滑に搬送し、リール巻枠にテールを緊張しつつ、自動的に巻付けることによって、抄造開始時における作業性を大幅に向上させる。例文帳に追加

To markedly improve the workability in starting a papermaking process, in a paper machine having a central winding reel, by safely and smoothly conveying a paper threading tail before reaching the reel after the step involving a calender and automatically winding the tail under tension on a reel winding frame. - 特許庁

一方、先頭の記録紙６１の後端がサーマルヘッド２０１に到達してから次の記録紙６２の先端がサーマルヘッド２０１に到達するまでの間に、先頭の記録紙６１における光沢を付与されない非光沢付与領域に対応する部分のフィルム２０２を巻き戻す。例文帳に追加

On the other hand, in the period between when the rear end of the first record sheet 61 reaches to the thermal head 201 and when the front end of a following record sheet 62 reaches to the thermal head 201, the image forming device rewinds a part of the film 202 corresponding to a non gloss area with no gloss applied of the first record sheet 61. - 特許庁

このうち三条西実隆が入手して子孫に伝えた梅沢本（40巻17帖）は、鎌倉時代中期までに書写された現存最古の完本として昭和10年（1935年）に旧国宝、昭和30年（1955年）には新国宝に指定された。例文帳に追加

Among them, the Umezawa manuscript (40 chapters, 17 books), which Sanetaka SANJONISHI obtained and gave his descendants, was designated as a former National Treasure in 1935 and as a present National Treasure in 1955, as the oldest complete manuscript copied by hand before the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桐壺」の巻が『長恨歌』をオマージュして書かれたことから、桐壺更衣のモデルはヒロインの楊貴妃であると考える説や、また藤原沢子（仁明天皇女御、光孝天皇生母）をモデルとする説などがある。例文帳に追加

Because the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) was written in order to pay homage to "The Song of Everlasting Sorrow," there is a view that Kiritsubo no Koi was modeled after Yang Guifei, the heroine in the song, while some people consider that FUJIWARA no Takushi (a consort of Emperor Ninmyo or the biological mother of Emperor Koko) was her model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に江戸においても儒学・武家を中軸とした文化が形成され、東西に2焦点の楕円形の文化構造が互いに交錯しながら各地に広がり、金沢市などの地方都市を巻き込んでいった。例文帳に追加

Later, culture based on Confucianism and samurai class was created in Edo, and such cultural structure that has two centers in Edo and Kyoto spread to local cities including Kanazawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光時代の紫衣事件によって大徳寺から追放になった沢庵宗彭の高弟、藤堂家が清巌和尚をお預かりし、同寺は清巌和尚の開山となっている（『宋国史』下巻590頁）。例文帳に追加

Seigan Osho (high priest Seigan), a high-ranking disciple of Takuan SOHO who was expelled from Daitoku-ji Temple due to the Shie Incident--which occurred during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA--was handed over to the Todo family, and Ryuo-ji Temple was founded by Seigan Osho (See page 590 of "Sokokushi" the last volume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光沢、透明性、ブロッキング性が良好で、且つオフセット現象やシートの巻き付き現象が発生せず、定着性が良好な静電荷現像用フルカラートナーの提供例文帳に追加

To obtain a full-color toner for electrostatic charge development having good luster, transparency and blocking resistance, not causing offsetting phenomenon and sheet winding phenomenon and also having good fixability. - 特許庁

光沢、透明性、耐ブロッキング性が良好で、かつオフセット現像やシートの巻き付き現象が発生せず、さらに定着性が良好で画像中抜けがなく、フィルミングを発生しないフルカラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic full color toner good in gloss and transparency and blocking resistance and prevented from occurrence of offset phenomenon and sheet winding trouble and void in an image and filming trouble and good in fixability. - 特許庁

フィルム表面の光沢度に優れ、高強度化することができ、フィルムの巻き特性（いわゆるハンドリング性）を維持することのできる昇華型感熱転写リボン用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for a sublimation type thermotransfer ribbon excellent in glossiness of a film surface whose strength can be enhanced and whose winding property (so called handleability) of a film can be kept. - 特許庁

低コスト化を図り、記録媒体毎の印刷画像における光沢度の差を解消し、また高温時のベルト巻き付き等を防止した像加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image heating device in which cost reduction is achieved, a difference in gloss among printed images on recording mediums is eliminated, and wrapping of a belt or the like at a high temperature is prevented. - 特許庁

サーマルヘッドを用いて記録紙に光沢を付与する際に、フィルムの送り出し速度と巻き取り速度の速度差を抑制するとともに、フィルムの搬送速度と記録紙の搬送速度の速度差を抑制すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that suppresses difference between feed and take-up speed of a film, as well as difference in conveyance speed between a film and a recording sheet, in giving glossiness to a recording sheet using a thermal head. - 特許庁

軽量感、嵩高性、保温性、撥水性などに優れ、独特の風合いを持ち、かつ光沢を抑え優れた艶消し効果を有し、パッケージの綾落ちなく良好に巻き取ることができる井型断面中空繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a hollow fiber having a curb type cross section good in e.g. featherweight feeling, bulky property, heat-retaining properties or water- repellency, having a particular feeling of touch, provided with a glint-suppressing and excellent delustering effect and capable of being well taken up without missing cross-winding in package. - 特許庁

弾性層におけるクラックに起因する画像汚れ、画像ムラ、光沢ムラ、画像定着不良、転写紙の巻き付き等の不具合の発生を防止した、経時で安定した画像品質を維持することができるローラを提供する。例文帳に追加

To provide a roller prevented from causing failure such as image staining, image unevenness, gloss unevenness, faulty image fixing and the winding of transfer paper caused by cracks in an elastic layer and maintaining stable image quality with the lapse of time. - 特許庁

記録媒体の定着部材への巻付きを防止し、オフセット性が良好で光沢性に優れ、高画質な画像が得られる画像定着方法等の提供。例文帳に追加

To provide an image-fixing method and others for preventing a recording medium from wrapping around a fixing member, preventing an occurrence of off-set and for obtaining an image of high picture quality and excellent gloss. - 特許庁

印刷する際に転写シートの巻き付きが起こらず、高光沢・高品位の画像を形成することができ、且つ印刷物の高温保管性に優れた電子写真用転写シートおよび画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic transfer sheet capable of forming an image of high glossiness and high definition without causing any winding of a transfer sheet at the time of printing and having excellent high temperature storage performance of printed matter, and to provide an image forming method. - 特許庁

画像光沢低下、画像傷、定着ムラ等を生じさせることなく、画像定着が可能で、かつ、定着ロールへの記録媒体の巻き付きを防止することができる定着装置および画像記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of fixing images without causing lowering of image gloss, an image blemish and uneven fixing, etc. and preventing twist of a recording medium to a fixing roll, and to provide an image recorder. - 特許庁

転写後の成形品の加飾表面が高光沢度を満足することができる表面性状と優れた巻き特性が付与された転写箔用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for a transfer foil can produce a molding having a decorative surface provided with winding properties and a surface property satisfying a high gloss after being transferred to the molding. - 特許庁

設備コストを安価に抑えながら、表面の光沢度および高強度化を達成し、かつ、巻き特性（ハンドリング性）を維持した昇華型感熱転写リボン用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for a sublimation type thermosensitive transfer ribbon, in which the glossiness and higher strengthening of the surface is realized under the condition that the cost of equipment is suppressed inexpensively and, at the same time, winding characteristics (handleabilities) are maintained. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなるトナー受容層を有する従来の転写シートと比較して、ラベル機能をもたせ、定着器への巻き付き現象、先端樹脂オフセット現象を改善し、定着時にラベル体とセパレーターとが剥離することがなく、さらに高光沢で光沢が均一な画像を得ることができる電子写真用ラベルシートの提供である。例文帳に追加

To provide an electrophotographic label sheet which has a label function, which is improved in terms of a winding phenomenon about a fixing unit, and of a tip resin offset phenomenon, and which can prevent a label body from peeling off a separator at a fixing process, and also, can obtain an image of high uniform glossiness, as compared with a conventional transfer sheet having a toner receiving layer constituted of thermoplastic resin. - 特許庁

印刷フィルム巻き取り時における耐ブロッキング性、耐磨耗性、接着強度、透明度、耐水性、および、塗膜の耐熱性が良好であり、同時に、生分解性を有するオーバープリントニス組成物を提供し、さらに、光沢性を有し、同時に、生分解性を有するオーバープリントニス組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an over-printing varnish composition having good antiblocking property in the winding of a printed film, excellent abrasion resistance, adhesive strength, transparency, water resistance and heat-resistance of the coating film and exhibiting biodegradability, and an over-printing varnish composition having glossiness and biodegradability. - 特許庁

双ドラム式連続鋳造方式による薄肉鋳片の鋳造方法において、スカムの巻き込みに起因する鋳片表面の割れや、スカム疵や光沢むらの発生を防止して、表面性状の優れた薄肉鋳片およびそれを用いた製品を製造する。例文帳に追加

To manufacture a thin cast slab excellent in the surface characteristic and a product using this thin cast slab by preventing the development of crack, scum flaw and uneven brightness on the surface of the cast slab caused by entrapment of the scum in a casting system for thin cast slab with a twin-drum type continuous casting system. - 特許庁

トナー受容層に形成された画像部及び白紙部が均一かつ高い光沢を有し、さらに画像部と白紙部との境界に段差がほとんど生じず、オフセット現象、巻き付き現象もほとんど発生しない電子写真用転写記録体を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer recording body for electrophotography which has uniform and high luster at an image part formed on a toner receiving layer and a white paper part and also has nearly not step at the border between the image part and white paper part and is free of an offset phenomenon and a winding phenomenon. - 特許庁

そして，２軸展伸ＰＴＦＥシートの表層２５の非光沢面に，シリコーンゴムとジメチルシリコーンオイルとの混合接着剤による接着層２４を塗布し，これをフェルト層２３に巻き付けてオイル供給ローラ１２とする。例文帳に追加

An adhesive layer 24 consisting of an adhesive mixture composed of silicone rubber and dimethyl silicone oil is applied on the non-glossy surface of a surface layer 25 of a biaxially stretched PTFE sheet and this surface layer is wrapped around the felt layer 23, by which the oil supplying roller 12 is obtained. - 特許庁

そして，２軸展伸ＰＴＦＥシートの表層２５の非光沢面に，シリコーンワニスとジメチルシリコーンオイルとの混合接着剤による接着層２４を塗布し，これをフェルト層２３に巻き付けてオイル供給ローラ１２とする。例文帳に追加

An adhesive layer 24 consisting of an adhesive mixture composed of silicone varnish and dimethyl silicone oil is applied on the non-glossy surface of a surface layer 25 of a biaxially stretched PTFE sheet and this surface layer is wrapped around the felt layer 23, by which the oil supplying roller 12 is obtained. - 特許庁

画像形成装置において、大掛りでコスト高な装置を必要とせず、ホットオフセットや巻き付きなどの問題を生ずることなく、大きな設計変更をともなわない実用的な手段で、滑らかな高光沢画像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an image forming apparatus capable of yielding a smooth high-gloss image by a practical means which is not accompanied with large design change without causing trouble such as hot offset or winding and without requiring a large-scale expensive device. - 特許庁

高溶融化トナーを用いて誘導加熱方式により定着する場合に発生しやすい、巻き付きや定着画像の光沢度の低下を防止して、安定した画像を長期にわたって形成することができる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method for forming a stable image for a long period of time by preventing wrapping around and degradation in the glossiness of a fixed image liable to arise when fixing the image by an induction heating system using a highly fusible toner. - 特許庁

オフセット、特に高温オフセットや、記録材の定着器への巻き付きが起こりにくい上、光沢性や混色性の優れるフルカラー定着画像が得られ、かつ長時間読んでも目が疲れにくい印字物を与えるフルカラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide a full-color toner which hardly causes offset, particularly hot offset and winding of a recording material around a fuser, forms a full-color fixed image excellent in glossiness and color mixing properties, and yields a printed matter from which a man hardly gets eye strain even in the case of long-time reading. - 特許庁

転写媒体を用いて転写されたオーバーコート層の光沢度を改善するため転写媒体基材の平滑化をすすめても、ブロッキングせずかつ巻特性等のハンドリングを高度に維持した転写媒体基材用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a film for transfer medium substrates which does not cause blocking and has handling properties such as a rolling property kept in a high level even if a smoothing of the transfer medium substrates is promoted to improve a glossiness of an overcoat layer transferred using the transfer medium. - 特許庁