市販本の英語

このような技術は、本発明のチップ及び市販の外科用ハンドピースを用いて実施されうる。例文帳に追加

Such a technique may be practiced by using the herein disclosed tip with a commercially available surgical handpiece. - 特許庁

市販の洗濯物干しハンガーに本発明を取り付け，洗濯物をカバーする。例文帳に追加

The cover is attached to a washing drying hanger available on the market to cover the washing. - 特許庁

このヘッドキャップ本体４は市販の帽子８の内側に取り付けられた平面ファスナー１０を介して該市販の帽子８の内側に脱着自在に結合可能となっている。例文帳に追加

This head cap body 4 is detachably bindable to the inner side of a commercial headgear 8 via a hook and loop fastener 10 attached onto the inner side of the headgear 8. - 特許庁

本発明は、市販の工具に追加工をする必要が無く、安価で本来の強度を確保できる工作機械の工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for machine for eliminating the need for additionally machining tools available at stores, being inexpensive, and capable of assuring its proper strength. - 特許庁

本水晶と紫水晶を用いてのグラデーションの数珠を作るなど、市販品にはない凝った物も入手できる。例文帳に追加

Juzu of gradation, such as the ones made from crystal or amethyst, which is not available on the market, are also available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、日本国内で流通する市販品は、食品としての基準に適合するよう管理され製造されていると見做して良い。例文帳に追加

At any rate, the commercialized products that are distributed in Japan can be understood as being manufactured under control sufficient to satisfy the food standards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、市販されている着物や帯に施されているもののほとんどは機械刺繍であり、手作業による日本刺繍はとても貴重で珍しい。例文帳に追加

At present, Japanese traditional clothes and sashes sold on the market are mostly embroidered mechanically, so nihon shishu, being embroidered by hand, is quite precious and rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本で市販されている角餅・丸餅には、原材料にもち米をそのまま使ったものと白玉粉を使ったものとがある。例文帳に追加

There are two types, kaku-mochi (square mochi) and maru-mochi (round mochi) which are commercially available currently in Japan: one that uses glutinous rice without any processing as its base material; and the other that uses shiratama-ko powder (rice flour).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス