希京の英語

2年ほど大都（北京市）周辺を見て回り、元叟行端・虚谷希陵・東嶼徳海・晦機元煕・叔平□隆などに参ずる。例文帳に追加

For two years he looked around Cambuluc (Beijing City) and visited many priests and scholars such as Genso Gyotan, Hikoku Kirin, Tosho Tokkai, Kaiki Ganki, and Johei Koryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の鉄道駅や百貨店等でもあまり見かけない希少品で多くの食通や風流人からも愛されている。例文帳に追加

It is rare to get kozubukuro at stations or department stores in Kyoto City and kozubukuro is loved by many gourmets and people of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の希望によって深草山中に葬られ、京都市伏見区深草坊町の深草北陵（ふかくさきたのみささぎ）の域内にある。例文帳に追加

In accordance with his will, the Emperor was entombed in on Mt. Fukakusa, located within Fukakusa Kita no Misasagi in Fukakusa Bo-cho, Fushimi Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、入学希望者の増加に対応しきれなくなり、京都法政学校（現在の立命館大学）に事実上引き継がれた。例文帳に追加

After that it became impossible to keep up with the increasing numbers of applicants, so eventually Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics) (the present Ritsumeikan University) virtually succeeded the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で秀頼と会おうとした家康は秀頼の上洛を希望するが、生母の淀殿が反対して拒否を続けた。例文帳に追加

Ieyasu wanted to meet Hideyori in Kyoto and asked Hideyori to come to Kyoto, but his real mother, Yodo-dono, opposed and continue to decline his request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿地方は兵庫県、京都府の日本海側及び福井県嶺南地方の3県にまたがる事から横の繋がりは極めて希薄である。例文帳に追加

Kita Kinki region extends over three prefectures, namely Hyogo Prefecture, the Sea of Japan side in Kyoto Prefecture, and Reinan region in Fukui Prefecture, thus transverse communication across the prefectural border is quite poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月５日，東京・両(りょう)国(ごく)国技館で，日本相撲(すもう)協会は相撲界への入門を希望する36人の検査を行った。例文帳に追加

At Tokyo's Ryogoku Kokugikan on March 5, the Japan Sumo Association tested 36 applicants for entry to the sumo world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

婆沙羅大名の佐々木道誉や江戸時代天保年間に消失した社殿を再建した丸亀藩主京極高明、日露戦争203高地の戦いで有名な乃木希典もその一人である。例文帳に追加

The descendants included Doyo SASAKI who was Basara daimyo, Takaaki KYOGOKU who was the lord of Marugame Domain and revived the main building of a Shinto shrine disappeared at Tenpo era of the Edo period, and Maresuke NOGI who was famous for the battle for 203 kouchi in the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス