平安川の英語

平安京造営にあたって、これらの川を改修して堀川小路に沿う運河としたのが堀川の起源である。例文帳に追加

When Heian-kyo was constructed, these rivers were converted into a canal along Horikawa-koji Street, which is the origin of the Hori-kawa River発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本紀略」では「鴨川」「賀茂川」どちらの表記も混在しているが、平安時代には流域により表記を区別していたわけではない。例文帳に追加

In the Nihon Kiryaku (historical books written in the Heian period), the Kamogawa River is written as 鴨川 or 賀茂川, but this does not indicate that people at that time distinguished between the two notations according to the part of the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川氏（いしかわし）は、平安時代中期から戦国時代(日本)の武家。例文帳に追加

Ishikawa clan was a samurai family from the mid-Heian period to the Warring States period (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

には、神崎川と淀川を直結させる工事を行い平安京方面への物流路を確保した。例文帳に追加

In 785, he carried out a work to directly connect Kanzaki-gawa River with the Yodogawa-River to ensure the commodity distribution route to Heiankyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京造営以前には、古烏丸谷（現在の烏丸通付近）や古堀川谷（堀川通付近）に自然の河川が流れていたと推測されている。例文帳に追加

It is supposed that, before construction of Heian-kyo was completed, natural water flows existed in the former Karasuma valley (古烏丸谷) (around present Karasuma-dori Street) and in the former Horikawa valley (古堀川谷) (around present Horikawa-dori Street).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川光家（いしかわみついえ、生没年不詳）は平安時代後期の武士。例文帳に追加

Mitsuie ISHIKAWA (year of birth and death unknown) was a samurai who lived during the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の立地は、平安京で説かれるような山川道澤にはあてはまらない。例文帳に追加

The location of Heijo-kyo doesn't apply to a mountain, river, road and lake as described for Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽_(京都市)は、平安京の南約3kmに位置し、鴨川(淀川水系)と桂川の合流地点で、山陽道も通る交通の要衝であった。例文帳に追加

Toba (Kyoto City) is located 3km south of Heian kyo and at the confluence of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system) and Katsura-gawa River, and was a traffic choke point where the Sanyodo also run through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス