年金制度法の英語

(b)カナダ年金制度法による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及び国民年金における第二号被保険者としての保険期間として考慮する。例文帳に追加

(b) periods of coverage under the Canada Pension Plan shall be taken into account as both periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and periods of coverage for Category IIinsured persons under the National Pension. - 厚生労働省

日本国の次に掲げる法令の規定に従って実施される年金制度又は退職手当に関する共済制度として設立される年金基金又は年金計画、国民年金法、厚生年金保険法、国家公務員共済組合法、地方公務員等共済組合法、私立学校教職員共済法、石炭鉱業年金基金法、確定給付企業年金法、確定拠出年金法、独立行政法人農業者年金基金法、法人税法、中小企業退職金共済法、小規模企業共済法、所得税法施行令。例文帳に追加

funds or schemes established as the pension or retirement benefits systems implemented under the following laws in Japan; National Pension Law; Employees’ Pension Insurance Law; The Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials; The Law Concerning Mutual Aid Association for Local Public Officials and Personnel of Similar Status; The Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel; Coal-Mining Pension Fund Law; Defined-Benefit Corporate Pension Law; Defined-Contribution Pension Law; Farmers’ Pension Fund Law; Corporate Tax Law; Small and Medium Enterprises Retirement Allowance Mutual Aid Law; Small Enterprise Mutual Relief Projects Law; Cabinet Order of Income Tax Law.発音を聞く  - 財務省

(ii) 社会保障又は公的年金計画に係る法律上の制度の一部を形成する活動例文帳に追加

(ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and - 経済産業省

(i)カナダ年金制度法の規定に従って決定される当該給付の定額部分の額例文帳に追加

(i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by - 厚生労働省

６ 日本国の被用者年金制度の下での障害年金及び遺族年金（日本国の被用者年金制度における保険期間が日本国の法令上定められた期間に満たない場合に支給されるものであって、支給される当該年金の額が当該定められた期間に基づいて計算されるものに限る。）に関しては、当該年金を受けるための要件が１(a)又は３(a) の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該年金の額は、７に規定する理論的加入期間に対する日本国の被用者年金制度における保険期間の比率に基づいて計算する。例文帳に追加

6. With regard to disability pensions and survivors 'pensions under the Japanese pension systems for employees, insofar as the amount of those pensions to be granted is calculated on the basis of the specified period determined by the legislation of Japan when the periods of coverage under those systems are less than that specified period, if the requirements for receiving such pensions are fulfilled by virtue of subparagraph 1(a) or 3(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage under the Japanese pension systems for employees to the theoretical period of coverage referred to in paragraph 7 of this Article. - 厚生労働省

平成24年８月に成立した「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」により恒久化された基礎年金国庫負担割合２分の１を確保する。例文帳に追加

We will ensure the government share of contributions to the basic pension (1/2) which have been perpetuated under the "Act to Partially Amend Public Pension Act, etc. for Strengthening, etc. of Financial Base and Minimum Guarantee Function of Public Pension System" enacted in August 2012. - 厚生労働省

参加企業が効率的に確定拠出年金制度を利用することができ、より的確な運営を図ることができる確定拠出年金管理方法及び確定拠出年金管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a definite contribution pension management method by which a participating enterprise can efficiently use a defined contribution pension schema and more appropriately conduct the schema, and to provide a definite contribution pension management program. - 特許庁

日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度に関する日本国の法律及び規則例文帳に追加

as regards Japan, the laws and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1 of Article 2, - 厚生労働省