床島の英語

さらに昭和になり周囲が繁華街となり1972年（昭和47年）に、髙島屋京都店増床に伴い、現在の東山区に移転した。例文帳に追加

As the surrounding areas grew prosperous in the Showa period, the temple moved to its present address in Higashiyama Ward in 1972 with the enlargement of the Kyoto Takashimaya building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知(しれ)床(とこ)は先日，屋(や)久(く)島(しま)や白(しら)神(かみ)山(さん)地(ち)に続いて，日本の３番目の世界自然遺産地域に指定された。例文帳に追加

Shiretoko has recently been named Japan's third World Natural Heritage site after Yakushima and Shirakami-Sanchi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アンカーベースのアンカーボルトを床面に挿入することにより、遊技機島の支持台を確実に固定することができる。例文帳に追加

By inserting the anchor bolt of the anchor base into a floor surface, the supporting table of the game machine island can reliably be fixed. - 特許庁

島設備１１の下部であって、遊技場の床面１０ａに連なるように回収口４５を設ける。例文帳に追加

A recovering opening 45 is arranged in the lower side of the island facility 11 so as to continue to the floor surface 10a of the game center. - 特許庁

パチンコ島内にあるパチンコ玉循環装置に、床面より高い位置にある投入口（３３，３５）からパチンコ玉を投入するために、吸引ノズル（５）を介して床面上にあるパチンコ玉を吸い上げ、吸い上げたパチンコ玉を転動下降によりパチンコ島の投入口（３３，３５）へ案内するように構成する。例文帳に追加

In order to insert the pachinko balls into a pachinko ball circulation device in the pachinko island from the slots (33, 35) located at a higher position than a floor surface, a pachinko ball inserting device has the following structure. - 特許庁

さらに、据付工程では、ブロック１３ａの島基礎５を吊込治具９により吊り下げつつ、一部の島基礎５については、床底面部８に配置した支持架台１０を介して支持されるようにし、この状態で床底面部８にコンクリートを打設する。例文帳に追加

Moreover, in the installation process, some of the island foundations 5 are supported via support frames 10 arranged on the floor bottom surface portion 8 while suspending the island foundations 5 of the block 13a by the suspending jig 9, and in this state, the concrete is placed on the floor bottom surface portion 8. - 特許庁

隣接するパチンコ台島間の床面部に該床面部より盛上った平坦状の通行路を形成し、前記通行路を通行する遊技者の目線位置が両側のパチンコ台島の上端部と略同じ高さ又は若干上回る高さに設定する。例文帳に追加

A flat aisle raised from the floor surface part is formed on the floor surface part between the adjacent pachinko machine islands, whereby the line of sight position of a game player passing the aisle is set to a height substantially equal to or a little higher than the upper end part of the pachinko machine islands on both sides. - 特許庁

糖尿病に対する根治的治療法として期待される臨床膵島移植において、問題視される細胞の生着率の改善と必要とされる膵島細胞数の低減化を本願発明の課題とする。例文帳に追加

To improve the take rate of cells to be regarded as a problem and to decrease the number of the islet cells required in clinical islet transplantation which is expected as a radical therapy for diabetes. - 特許庁