庸権の英語

8月3日、備中国権史生の大宅鷹取が応天門の放火の犯人は伴善男とその子伴中庸であると訴え出る。例文帳に追加

On August 3, OYAKE no Takatori, the Gon no shisho (an assistant doing miscellaneous duties about documents) of Bicchu Province, came forth claiming that the arsonists of Otenmon gate were TOMO no Yoshio and his son TOMO no Nakatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の高まりの中で、主水は明治15年（1882年）6月、諏訪伊助、辰野宗治と連名で会津帝政党を設立、当時福島県令の三島通庸の三方道路建設に寄与、清水屋旅館事件に関わる。例文帳に追加

Amid the growing expansion of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), Mondo founded Aizu Teisei Party (Aizu Imperialism Party) in the joint name with Isuke SUWA and Soji TATSUNO in June 1882, and contributed to the construction of Sanho Road by Michitsune MISHIMA, Fukushima Kenrei (prefectural governor) at the time, and got involved in the Shimizuya Ryokan Affair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷はそれまでの氏姓制度を改め、公地公民制や統一的税制（租庸調制など）を施行し、地方行政機構を改組して中央集権化するなど、律令制の導入を図った。例文帳に追加

The Imperial Court made efforts to introduce a system of centralized government based on the ritsuryo codes by reforming the system of clans and hereditary titles, enforcing the ownership of all lands and serfs by the emperor, and introducing a uniform tax system (taxes in kind or service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の側近だった西洞院時直（従二位・参議）（1584年-1636年）及び平松時庸（ときつね）（従二位・権中納言）（1599年-1654年）を兄とし、交野家の祖交野時貞（大膳大夫）は弟にあたる。例文帳に追加

Tokinao NISHINOTOIN (Junii Sangi) (1584 - 1636), who was a close retainer of Emperor Gomizunoo, and Tokitsune HIRAMATSU (Junii Gon Chunagon, or Junior Second Rank, Provisional Vice-Councilor of State) (1599 -1654) were his elder brothers; Tokisada KATANO (Daizen no daibu, or Master of the Palace Table), the founder of the Katano family, was his younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の側近だった西洞院時直（従二位・参議）（1584年-1636年）、平松時庸（ときつね）（従二位・権中納言）（1599年-1654年）及び、長谷家の祖長谷忠康（正三位・民部大輔）（1612年-1669年）はいずれも兄に当たる。例文帳に追加

Tokinao NISHINOTOIN (Junii Sangi) (1584 -1636), who was a close retainer of Emperor Gomizunoo, Tokitsune HIRAMATSU (Junii Gon Chunagon, or Junior Second Rank, Provisional Vice-Councilor of State) (1599 - 1654), and Tadayasu NAGATANI (Shosanmi Minbu taifu, or Senior Third Rank, Senior Assistant Minister of Popular Affairs) (1612 -1669), who was the founder of the Nagatani family, were his brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豪族の政治・宗教権限がヤマト王権に剥奪されて律令政府が確立されると、初穂は律令政府を代理する国府に納められる田租（でんそ・「租」）へと転換して、後の租庸調制を構成する1つとなったとされている。例文帳に追加

When Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) wrested the political and religious powers from local ruling families, and then established the ancient Japanese government of centralized governance, hatsuho changed the form into denso (rice field tax) which was paid to a kokufu (provincial office) representing the ancient Japanese government of centralized governance, and then the denso became a component of the Soyocho system (a tax system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ五位以上の位をもつものの経済的・政治的特権は法によって保証され、また有位者は一般に課役その他の義務を免除されていた点で、租庸調、雑徭（ぞうよう）などの課税および兵役の義務を負っていた一般平民と区別されていた。例文帳に追加

However, the economic and political privileges granted to those at the fifth or higher ranks were guaranteed by law, and those with rank generally were exempt from taxes and other duties, distinguishing them from the general heimin who were subject to taxation such as soyocho (corvee, taxes in kind or service) and zoyo (irregular corvee), as well as military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス