引用された部分の英語

記事指定入力部4において、記事が指定されると引用木作成部6に伝えられ、引用木作成部6は記事木構造作成部3から、指定された記事を根とする部分木とその部分木に含まれる記事を取り出す。例文帳に追加

When an article designating and inputting part 4 designates an article, it is communicated to a quotation tree producing part 6, and the part 6 extracts a partial tree defining the designated article as a root and an article included in the partial tree from an article tree structure producing part 3. - 特許庁

図中ａ，ｂ，およびｃで示される部分のタグは、文字"take"の代わりに、pict ID=1で示される所定の絵文字（引用符）を表示させるためのものである。例文帳に追加

Tags in parts a, b, and c in Figure are used to display a prescribed pictorial symbol (quotation marks) indicated by pict ID=1 instead of characters 'take'. - 特許庁

従って、引用符が表示される部分にも、単語「take」がデータとして保有されているので、検索やデータの切り出し時には、引用符に代わって、単語「take」が出力される。例文帳に追加

Since the word 'take' is held as data even in a part where quotation marks are displayed, the word 'take' is outputted instead of quotation marks in retrieval or data segmenting. - 特許庁

『魏略』には他の書に引用された逸文が残っているが、そこには該当部分は存在しないため正確にはどう書いてあったのか不明である。例文帳に追加

The "Weilue" was lost but some of its contents were quoted on other books; however since no corresponding part about her name remains, so how her name was exactly written is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 関連する対応クレームについての総ての引用例を記載する。必要な場合は，引用されている文献の特定部分を，例えば，ページ，行目又は図の番号を指示する。例文帳に追加

3. All citations shall be made in relation to the corresponding claims. If necessary, the specific part of the document cited shall be identified indicating, for example, the page, line or figure. - 特許庁

係止具で係止された先端部分の牽引作業に伴う破断を防止することができる牽引用ワイヤの提供。例文帳に追加

To provide a wire for towing for preventing tension fracture by the towing operation at a tip section being locked by a locking tool. - 特許庁

(1) (2)及び(3)に従うことを条件として，クレームは，必要な場合を除き，発明の特徴に関して，詳細な説明又は図面の引用により記載してはならず，特に「詳細な説明の…の部分に記載したように」との引用又は「図面の…図に例示するように」との引用により記載してはならない。例文帳に追加

Subject to subsections (2) and (3), claims shall not, except where necessary, rely, in respect of the features of the invention, on references to the description or drawings and, in particular, they shall not rely on such references as: “as described in Part ... of the description”, or “as illustrated in figure ... of the drawings”.発音を聞く  - 特許庁

メール内容表示処理では、受信した電子メール中の引用部分がユーザによって指定された場合、引用元の電子メールを特定する情報をもとに引用元の電子メールを送受信メールデータ２６ｂから検索して表示部２２により表示させる。例文帳に追加

In a mail contents display processing, in the case that the cited part in the received electronic mail is specified by the user, the electronic mail of the citing origin is retrieved from the transmission/ reception mail data 26b on the basis of the information for specifying the electronic mail of the citing origin and displayed by a display part 22. - 特許庁