弘澄の英語

弘法大師請来目録-空海が唐から持ち帰った品の目録で、筆者は最澄である。例文帳に追加

Kobo Daishi Shorai Mokuroku - A record of the items that Kukai brought back from Tang China, written by Saicho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、律宗系諸派はいずれも真言宗からの独立を求め、西大寺でも佐伯弘澄（64世長老）が運動を行った。例文帳に追加

After that, schools of the Risshu sect requested independence from the Shingon sect, for example Kocho SAEKI (Hirosumi SAEKI) (the 64th choro (patriarch)) of Saidai-ji Temple carried on a campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺は最澄によって788年（延暦7年）に、高野山金剛峯寺は空海により816年（弘仁7年）にそれぞれ開かれた。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple of Mt. Hiei was founded by Saicho in 788, and Kongobu-ji Temple of Mt. Koya was founded by Kukai in 816.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌弘仁3年（812年、推定）、最澄は空海に『摩訶止観』を贈り、また比叡山に登るように誘った書状を送ったようである。例文帳に追加

It seems that in the following year (presumably the year 812), Saicho gave Kukai "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), and sent an invitation letter to Mt. Hiei to Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁4年（813年）秋、空海は40歳の中寿を迎えたとき作った『中寿感興詩』を最澄などの知友に贈った。例文帳に追加

Kukai made "Chuju kankyoshi"when he had his Chuju cerebration on his fortieth birthday and send it Saicho and other friends in autumn of 813.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開創時の年号をとった延暦寺という寺号が許されるのは、最澄没後の弘仁14年（824年）のことであった。例文帳に追加

The use of the name of the era in which it was built (Enryaku) for the temple's name was approved after Saicho's death, in 824.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は比叡山寺とも呼ばれ、年号をとった「延暦寺」という寺号が許されるのは、最澄の没後、弘仁14年（824年）のことであった。例文帳に追加

This temple, called Hieizan-ji Temple, was allowed to use the name of the era and came to be called Enryaku-ji Temple in 824, after Saicho's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

812年（弘仁3年）の冬、弟子の泰範、円澄、光定(僧)（こうじょう）らと高雄山寺におもむき、空海から灌頂（かんぢょう）を受ける。例文帳に追加

In winter, 812, he headed to Takaosan-dera Temple with his disciples, Taihan, Encho and Kojo, and he received kanjo (a special rite in Esoteric Buddhism) from Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス