弥生式土器の英語

時代区分名称は、この時期に特徴的に見られた弥生式土器に由来する。例文帳に追加

The term used for identifying this period originated from Yayoi-style earthenware characteristic of this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土地名をとって「弥生式土器」の名称が定着し、それが時代名ともなった。例文帳に追加

"Yayoi," which came from the excavation site, took root as the name of the pottery and became the period's name, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弥生」という名称は、1884年（明治17年）に東京府本郷向ヶ岡弥生町（現在の東京都文京区弥生(文京区)）の貝塚で発見された土器が発見地に因み弥生式土器と呼ばれたことに由来する（なお、その後の都市化の進展などもあって正確な発見地は特定できなくなっている）。例文帳に追加

The name 'Yayoi' is derived from Yayoi earthware, named after the place of discovery, as it was earthware found at shell mounds in Yayoi-cho, Mukogaoka, Hongo, Tokyo Prefecture (present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo) in 1884 (Precise location of discovery cannot be identified because of the later increase in urbanization.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文式土器に見られた過剰な装飾は影をひそめ、弥生式土器は器形、文様ともに温和で洗練されたものが多く見られるようになった。例文帳に追加

Jomon pottery was sometimes too decorative, whereas Yayoi pottery was mostly moderate and sophisticated in both shape and pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師器という,古墳時代以降平安時代まで製作された,弥生式土器の流れをくむ黄褐色または赤褐色の土器例文帳に追加

earthenware that is unglazed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この時代の土器は、前時代のものに比して器形も洗練され、装飾も控えめな弥生式土器となる。例文帳に追加

Compared to the previous period's pottery, this period's (called "Yayoi-shiki doki" [Yayoi pottery]) became sophisticated in shape and moderate in decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文式土器、弥生式土器は地域色が強かったのに対し、土師器では、厳密に言えば地方色もあるが、同じような意匠・技法による土器が本州から九州までの規模で分布する。例文帳に追加

In contrast to Jomon and Yayoi types that were strongly regional in characteristic, Haji is found distributed widely from Honshu to Kyushu islands, based on identical design and production method, although some regional traits can also be found if scrutinized closely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、弥生式土器には米、あるいは水稲農耕技術体系が伴うことが徐々に明らかになってきた。例文帳に追加

However the fact that Yayoi earthenware required rice or rice-paddy cultivation techniques gradually came to be known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス