弥織の英語

もう１つは，弥(や)生(よい)時代に使われ始めた，より原始的な織機を表している。例文帳に追加

The other shows a more primitive loom that originated in the Yayoi period. - 浜島書店 Catch a Wave

信為の長男・津田外記や次男・津田八郎兵衛（谷山真弥）は宇陀藩織田家、3男津田頼母は小幡藩織田家に仕えた。例文帳に追加

Geki TSUDA and Hachirobe TSUDA (Shinya TANIYAMA), Nobutame's eldest and second sons, respectively, served the Oda family ruling the Uda Domain while Tanomo TSUDA, Nobutame's third son, served the Oda family ruling the Obata Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、能楽と呼ばれる芸能は、室町時代に観阿弥、世阿弥、音阿弥、金春禅竹らによって大成され、織豊期に観世座、宝生座、金春座、金剛座のいわゆる大和四座が、専ら猿楽を上演する芸能集団として、黒川能などの例外を除くと寡占的な地位を占めるに至った。例文帳に追加

The performing art now known as nogaku was established during the Muromachi period by Kanami, Zeami, Onami and Zenchiku KONPARU, and during the Shokuho period, the so-called Yamato-yoza, consisting of Kanze-za, Hosyo-za, Konparu-za and Kongo-za, held a dominant position as a performing group which specialized in sarugaku (comical mimicry and speech performance), except for Kurokawa Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も拾阿弥は利家に対し度重なる侮辱を繰り返したため、利家は許可なしに信長の面前で拾阿弥を斬殺し、織田家を出奔する。例文帳に追加

But because Juami repeated persistent insults toward Toshiie even after that, Toshiie cut Juami to death in the presence of Nobunaga without his permission, and he ran away from the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺で討たれると、信長とその子織田信忠の遺骨を持ち帰り、阿弥陀寺に葬ったという。例文帳に追加

After Nobunaga was killed at Honno-ji Temple, the remains of Nobunaga and his son, Nobutada ODA, were brought back to Amida-ji Temple and buried there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥三右衛門は織物技術のほか素麺や麝香丸などの製法も習得し、これらは人々に教えたという。例文帳に追加

It is said that Yazaemon also learned how to make somen (Japanese vermicelli) and Jakogan (musk pills) besides the weaving technique, and taught these to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は、明治維新時の民兵組織「維新勤皇山国隊」の隊長だった藤野齋、母は女義太夫師の竹本弥奈吉（牧野やな）。例文帳に追加

His father was Itsuki FUJINO, the leader of the 'Ishin Kinno Yamagunitai' militia, and his mother was Yanakichi TAKEMOTO (Yana MAKINO), who was a female gidayu (chanted narrative in Japanese plays) reciter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織寶苑庭園（旧塚本弥三次邸・岩崎京都別邸、植治と長男「白楊」こと保太郎作）-京都市左京区例文帳に追加

The garden of Shokuhoen (the former residence of Yasoji TSUKAMOTO and the Iwasaki Kyoto Villa created by Ueharu and his eldest son, "Hakuyo" Yasutaro) in Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス