強勢法の英語

清盛も出兵には消極的だったが後白河法皇は強硬姿勢を崩さず、やむを得ず出兵を承諾した。例文帳に追加

Kiyomori also was reluctant to dispatch troops, but since the Cloistered Emperor Goshirakawa maintained a hard-line stance, Kiyomori approved the dispatch of troops against his will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドカバーの外形寸法を小さくし、曲げモーメントに強く、さらにクランプ時のクランパ姿勢を精度よく水平とするクランプシリンダ。例文帳に追加

To provide a clamp cylinder that is strong against bending moment, and accurately horizontalizing a clamper attitude at a clamping time by reducing the outside diameter of a rod cover. - 特許庁

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。例文帳に追加

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. - Tatoeba例文

楽な姿勢で簡単にしかも確実に補強鉄筋を杭頭部端板に立設できる既製コンクリート杭の杭頭部端板への補強鉄筋の立設方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an erection method of a reinforcing bar to a pile head end plate of the prefabricated concrete pile capable of simply and surely erecting the reinforcing bar on the pile head end plate at a comfortable posture. - 特許庁

円勢は法勝寺・尊勝寺の仏像群の造立を主導しており、白河法皇への奉仕に対する論功行賞ともいえる強引な人事だった。例文帳に追加

Ensei led the construction of Buddhist statues at the Hossho-ji Temple and the Sonsho-ji Temple, and because of this, the aggressive appointment was processed as if it had been a reward for his service to the Cloistered Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドカバーの外形寸法を小さくし、前後方向の曲げモーメントに強く、さらにクランプ時のクランパ姿勢を精度よく水平とするクランプシリンダ。例文帳に追加

To provide a clamp cylinder reducing outside dimension of a rod cover, having durability to a bending moment in a fore and aft direction and accurately leveling a clamper attitude during clamping. - 特許庁

厚板鋼板であってもコスト増を抑え且つ小入熱化により強度維持を図りながら効率よく溶接を実現可能な立向姿勢溶接方法及び立向姿勢溶接構造を提供する。例文帳に追加

To provide a method of vertical position welding, which method can efficiently carry out a welding operation while suppressing the increase of a cost for welding even thick steel plates and also maintaining the strength by reducing a heat input, and further to provide a structure welded by the method of vertical position welding. - 特許庁

同社は、平成20年6月6日に関東財務局長より、法令等遵守態勢、内部管理態勢及び経営管理態勢を充実・強化するため業務改善命令を受けましたが、その後、同社からの不祥事件等届出などもございまして、多数の法令違反行為等が判明いたしました例文帳に追加

On June 6, 2008, the company was ordered by the director-general of the Kanto Finance Bureau to take business improvement measures, including strengthening its systems for legal compliance, internal control and governance. Later, the company also submitted a report on misconduct, and it was found to have committed many illegal acts発音を聞く  - 金融庁