強奈の英語

やがて、奈良の有力権門として内外に知られるようになり、多数の僧兵を抱え、興福寺などと度々強訴を行っている。例文帳に追加

Todai-ji Temple became well-known inside and outside the region as an influential group in Nara; holding many warrior monks, Todai-ji Temple directly petitioned other temples such as Kofuku-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良麻呂は仲麻呂の専横に強い不満を持ち、大伴古麻呂、小野東人らと語らい仲麻呂の排除を画策した。例文帳に追加

Naramaro had a strong grievance against Nakamaro's tyranny and maneuvered to get rid of Nakamaro, together with OTOMO no Komaro, Ono no Azumahito and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては単式1面1線のホームしかなかったが（現在の2番線）、奈良線の輸送力増強のためにホームが新設された（現在の1番線）。例文帳に追加

There was a time in the past when the station had only one platform (currently Platform 2), but another one (currently Platform 1) was newly installed to enhance the Nara Line's carrying capacity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の影響が強かった奈良時代の文化（唐風）に対して、これを国風（和風・倭風）文化と呼んでいる。例文帳に追加

This culture is called Kokufu (or wafu)-bunka or Japanese-style culture, in contrast with the tofu-bunka, a culture in Nara period which was largely influenced by the Chinese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一方で、奈良時代から発達してきた修験道も、両宗の密教の影響を強く受け、独自の発達を遂げることとなった。例文帳に追加

On the other hand, Shugendo (mountain asceticism-shamanism), which had developed from the Nara period, was also strongly influenced by the esoteric Buddhism of both sects and was evolving independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、考古学の成果は奈良盆地勢力が吉備政権などと連合してヤマト王権へ成長したことを強く示唆している。例文帳に追加

However, the results of archeological studies strongly indicate that the political power in the Nara Basin was joined to the political powers of the Kibi; later, these conjoined powers would form the basis of the Yamato sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し徳山藩士･奈古屋里人は強く元次を諫めたが、元次は聞き入れず、徳山城下からの追放を命じた。例文帳に追加

For this, Satondo NAGOYA, a samurai retainer at the Tokuyama domain, admonished Mototsugu severely, but Motonobu did not take the advice and ordered him to be deported from the Tokuyama-jo Castle area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元禄9年からは、奈良町奉行を内田守政と、東大寺の担当に妻木頼保を任じて、二人体制に増強した。例文帳に追加

In 1696, the system was reinforced by appointing Morimasa UCHIDA to the Nara City Magistrate and Yoriyasu TSUMAKI as a person in charge of Todai-ji Temple for control by two supervisors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス