後台車の英語

輪重計測装置等により前台車及び後台車の左右それぞれの輪重を計測し、計測した輪重を受け付ける（ステップＳ５２）。例文帳に追加

A wheel load measuring device measures a wheel load in right and left of a front bogie and a rear bogie (step S53). - 特許庁

曲線通過時、進行方向前側に位置する前台車２１ｆ或いは進行方向後側に位置する後台車２１ｒの何れか一方の台車上の２つの空気ばね２３ａ，２３ｂを連通させる。例文帳に追加

The two air springs 23a and 23b on either of the front truck 21f positioned in the front in advancing direction and the rear truck 21r positioned in the rear in the advancing direction are put in mutual communication when the car passes through a curve. - 特許庁

作業員１０４は、固定治具作用部２０９を下方に動かし、第１の接着工程用装置２０１の固定を解除した後、台車１０３を第２の接着工程用装置３０１の上方まで搬送し、そこで固定する。例文帳に追加

After moving the fixture acting portion 209 downward and releasing the first bonding process apparatus 201, the worker 104 carries the cart 103 upward of a second bonding process apparatus 301 and fixes the cart 103 there. - 特許庁

その後、作業者が作業台２４の上より１次進行据付範囲５に縦レール１０を１次進行据付けした後、台車２０が尺取虫方式で初期据付範囲４より１次進行据付範囲５に上昇する。例文帳に追加

After the worker installs the vertical rails 10 for the primary progress in a primary progressing installation range 5 from over the working base 24, the dollies 20 are raised from the initial installation range 4 to he primary progress installation range 5 in a measuring worm system. - 特許庁

このため、制御系のうち一方に含まれる部材にフェールが発生しても、他方の制御系により、前、後台車４ｆ、４ｒの両者を対象にして振動抑制制御を継続的に行なえ、ひいては車両２の良好な乗り心地を維持できる。例文帳に追加

Therefore, even if a fail occurs in a member included in one of the control systems, the vibration suppressing control of the front and rear train carriages 4f and 4r can be continuously performed by the other control system, thereby the comfortable ride in a train car 2 can be ensured. - 特許庁

運搬装置は、台車９ｂを貯蔵用軌道８からスライディングプラットフォーム５に引き出し、台車９ｂはスライディングプラットフォーム５からリール・スタンド６まで押し出され、ここで、リール芯用のバスケット１１がリール芯を受け取った後、台車９ｂは貯蔵用軌道８に押し戻される。例文帳に追加

The transport device pulls the carrier 9b out of a track 8 for storage to a sliding platform 5, the carrier 9b is pushed out of the sliding platform 5 up to a reel stand 6, and the carrier 9b is pushed and returned to the track 8 for storage after the basket 11 for reel core receives a reel core. - 特許庁

氷を入れた水２００リットルに、こんぶ粉１キログラムを溶かしてこんぶ溶液を製造し、このこんぶ溶液に３００キログラムの魚を約３時間以上漬けて、その後前記魚をこんぶ溶液よりあげて選別した後串に刺し、その後台車に吊して乾燥機によって約３〜６時間乾燥させた干物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing dried fish comprises preparing a kelp solution by dissolving 1 kg of kelp powder to 200 liters of water with ice, soaking 300 kg of fish to the kelp solution for about 3 hours, taking the fish out of the solution, sorting out the fish followed by sticking the fish with a skewer, and thereafter suspending the fish on a cart, and drying the fish with a dryer for about 3-6 hours. - 特許庁