心雪の英語

外を見ているうちに大男の心は雪が解けるように和らぎました。例文帳に追加

And the Giant's heart melted as he looked out.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

（頭にふりかかる雪を打ち払いながら、雪のように我が身が消えないうちにと急ぐ心を、どうぞお察し下さい）例文帳に追加

(As I brush off the snow falling on my head, my mind is full of concerns about my body vanishing like snow before [my son is promoted]. Pease consider my feelings.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検針ハンディ等の携帯機器を雨や雪で濡れることを防ぎ、検針業務の効率化を図り、作業員が降雨時や降雪時においても心因的負担なく検針を快適に行える防雨・防雪コートを提供する。例文帳に追加

To provide a rainproof/snowproof coat preventing a mobile device such as a meter-reading handy terminal from getting wet with rain or snow so as to make meter-reading operation efficient so that a working person can comfortably read a meter without psychogenic burden even when raining or snowing. - 特許庁

禅鳳は風流能の流行を担った中心的な作者であり、「生田敦盛」「初雪」などを書いた。例文帳に追加

Zenpo was the playwright who played a pivotal role in making furyu (spectacle) Noh popular, writing 'Ikuta Atsumori' and 'Hatsuyuki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸に血を吐く　南部坂　忠義にあつき大石も　心を鬼にいとま乞い　寺坂来たれと雪の中例文帳に追加

While being in agony at Nanbuzaka, Oishi also took leave with his heart hardened and says in the snow "Come, Terasaka".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相国寺は五山文学の中心地であり、画僧周文や雪舟は相国寺の出身である。例文帳に追加

Shokoku-ji temple was at the center of Gozan Literature and was home to the artist monks Shubun and Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭の雪＝自分の白髪とかけ、年老いつつも息子を案じる母の心を詠んだ歌であるという。例文帳に追加

Snow on her head: Refers to her hair turning white; the poem reflects the aging mother's concerns for her son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　この頃から参禅への関心が高まり、雪門、滴水、広州、虎関の諸禅師に就く例文帳に追加

1897: Increased interest Zen meditation and studied under Zen masters Setsumon, Tekisui, Koshu and Kokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス