志なをの英語

不破内親王は内親王の名を削られ厨眞人厨女（台所の下女）と改名の上で、都から追放され、志計志麻呂は土佐国へ流罪となった。例文帳に追加

The Imperial Princess Fuwa was stripped of her title imperial princess and given the name of KURIYA no Mahitokuriyame (kitchen maid servant), deported from Kyoto, and Shikeshimaro was exiled to Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また耳捶の穴を空ける資格も医師が行うものだが、お金がかかるために自分で穴を空けたり友達同志で空け、大変危険である。例文帳に追加

The holes in the earlobes should be made by a qualified doctor, however, it takes money, so that some person opens the holes by oneself or friends help each other to make the other's holes, which is very dangerous. - 特許庁

やがて健康が回復した彼女は、みずからの名をあかさないまま、入道の志を僧都に告げ出家。例文帳に追加

Before long she recovers and, without revealing her name, tells the sozu that she would like to become a priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は三日間高熱にうなされたものの一命は取り留めたが、刀を握れなくなったため武術を諦め、学問で身を立てようと志した。例文帳に追加

Saigo survived even though he had a high fever for three days, but he gave up Bujutsu (martial arts) because he couldn't hold a sword, and decided to pursue scholarship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英泉は、深川のような岡場所や吉原遊廓の女を、妖艶さと強い意志を湛（たた）えた眼差しを持つ女性として描いた。例文帳に追加

He painted women in Okabasho (whorehouse) like Fukagawa and licensed quarter Yoshiwara as women who had voluptuous beauty and look displaying strong will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社は1875年、新島襄によって創立されたキリスト教プロテスタント（会衆派）に基づくキリスト教主義の学校で、大学から幼稚園まで「同志社」の名を冠する9つの教育機関を有する総合学園である（2005年4月現在）。例文帳に追加

Founded by Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) in 1875, the Doshisha had nine educational institutions as of April 2005, ranging from kindergarten to university, all of which use the name "Doshisha." These are Christian institutions that are run based on the principles of Protestantism (Congregationalism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレード３、４の摺動面にＶまたはＵ字状の凹溝７を設けると共にブレード同志の摺動面には刃先まで凹溝７を形成する。例文帳に追加

A V-shaped or U-shaped groove 7 is formed on the sliding faces of the blades 3, 4 and further grooves are cut on the sliding faces between these blades are other extending until the blade tips individually. - 特許庁

ジョン・カルバンの絶対予定説に反対して、人間の自由意志が神の主権と互換性を持つと考える17世紀の神学（その創設者J・アルミニウスの名をとって名づけられる）例文帳に追加

17th century theology (named after its founder Jacobus Arminius) that opposes the absolute predestinarianism of John Calvin and holds that human free will is compatible with God's sovereignty発音を聞く  - 日本語WordNet