志村の英語

平成20年（2008年）9月8日、新潟県行幸の折り、被害の大きかった旧山古志村（現長岡市）を視察。例文帳に追加

During the Imperial visit to Niigata Prefecture, he visited former Yamakoshi Village (present Nagaoka City) on September 8, 2008, where was seriously damaged by the earthquake in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年-同じく漫画原作『コータローまかりとおる!』の監督、脚本（志村正浩との合作）を最後に東映を離れ、フリーに。例文帳に追加

1984: He directed and wrote the script (collaborated with Seiko SHIMURA) for "Kotaro makaritoru!" also based on manga before quitting Toei Company, Ltd. and became a freelancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年-筒井康隆原作『文学賞殺人事件　大いなる助走』で監督、脚本（脚本は志村正浩、掛札昌裕との合作）。例文帳に追加

1989: He directed and wrote the script for "Bungakush satsujinjiken oinaru joso" (Cultural Award Assassination Incident Big Runway) (the script was co-written with Seiko SHIMURA and Masahiro KAKEFUDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の一向一揆に対する戦果は、9月に一向一揆の篭る志村城・金ヶ森城を降伏させたに留まる。例文帳に追加

In this year, Nobunaga's achievements against the Ikko Ikki included only two surrenders of Shimura-jo Castle and Kanagamori-jo Castle in which Ikko ikki forces barricaded, in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川家康の側室お亀の方（尾張徳川家の祖徳川義直の生母）は志村氏の出身であることから、江戸幕府から朱印状を得た。例文帳に追加

The Shimizu clan was granted shuinjo (shogunate license for trading) from the Tokugawa shogunate, as the Shimizu clan was the native place of Ieyasu TOKUGAWA's concubine, Okame no Kata, (who was the real mother of Yoshinao TOKUGAWA, an ancestor of the Owari Tokugawa family.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉山純之輔、大内弘ら大半は新興キネマへ、澤村國太郎、光岡龍三郎、そして第二次入社組の水原洋一、田村邦男、團徳麿、志村喬、大倉千代子、大久保清子らは日活へ行くことになる。例文帳に追加

Most of them, including Junnosuke HAYAMA and Hiroshi OUCHI, were transferred to Shinko Kinema, and Kunitaro SAWAMURA, Ryuzaburo MITSUOKA, Yoichi MIZUHARA, Kunio TAMURA, Tokuma DAN, Takashi SHIMURA, Chiyoko OKURA and Kiyoko OKUBO were transferred to Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また千恵プロを解散した片岡千恵蔵や元マキノトーキーの志村喬らとミュージカル映画『鴛鴦歌合戦』（1939年）を監督するのはこの後の話である。例文帳に追加

He later directed a musical film "Oshidori Utagassen" (1930) together with Chiezo KATAOKA, who had liquidated Kataoka Production, and Takashi SHIMURA, who had belonged to Makino Talkie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢家には多くの優れた学者（細井広沢、志村禎幹、荻生徂徠、鞍岡蘚山、渡辺幹など）が仕えていたが、このうち荻生徂徠を慕い、やがて漢学に転向する。例文帳に追加

There were many outstanding scholars that served for the YANAGISAWA family (Kotaku HOSOI, Sadamiki SHIMURA, Ogyu SORAI, Sozan KURAYAMA, Miki WATANABE, and so on), and among them, he admired Sorai OGYU, and gradually, Nankaku shifted to Kangaku (Chinese classics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス