志歳の英語

若いころ京都相国寺に入り、30歳のころ連歌に志したという。例文帳に追加

He entered Shokoku-ji Temple in Kyoto in his youth, and made up his mind to pursue renga around age 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神田たけ志『北の獅子真説・土方歳三伝』-箱館戦争に焦点を絞って描かれている。例文帳に追加

By Takeshi KANDA "Kitano Shishi Shinsetsu Hijikata Taizo den"- is focused on Hakodate War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月には14～19歳の旗本子弟志願者を対象に士官教育も開始されている。例文帳に追加

In June, the education to be a officer was commenced for applicants of hatamoto between 14 and 19 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳を超えて茶を志したという紹鴎と茶話を交わしたとすればこれまた百歳翁ということになり、不自然さは否めない。例文帳に追加

If he chatted over tea with Joo, who determined to learn tea ceremony when he was over 30; it means he was a centenarian and there's no denying that it is unnatural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-39歳の時13歳年下の同志社の学生で、新島襄から洗礼を受け敬虔なキリスト教徒だった志方之善（しかたゆきよし）と周囲の反対を押し切り再婚する。例文帳に追加

At the age of 39, she remarried over opposition to Yukiyoshi SHIKATA, a student of Doshisha University who was 13-year junior to her and a devout Christian who was baptized by Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構想していた9志のうち借金で『山陵志』『職官志』まで出版したが、文化13年（1813年）6月病に伏し赤痢を併発して46歳で病没。例文帳に追加

He published two of nine books, "Sanryoshi" and "Shokkanshi," that had been planning to write by borrowing money, but in June 1813, he became ill and dysentery was developed, and he died from the disease at the age of 46.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳にして万葉集研究に志し、寛元4年（1246年）、鎌倉将軍藤原頼経の命により万葉集諸本の校合に着手する。例文帳に追加

From the age of 13 he set his mind on the study of the Manyoshu, and in 1246 began examining and comparing several types of Manyoshu by order of the Kamakura shogun FUJIWARA no Yoritsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

34歳くらいで、妻と三人の子供のある作家の竹中時雄のもとに、横山芳子という女学生が弟子入りを志願してくる。例文帳に追加

One day, a novelist Tokio TAKENAKA, who was about 34 years old and living with his wife and three children, received a letter from a female student named Yoshiko YOKOYAMA asking for becoming his deciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス