恋仲であるの英語

だが、清澄の子久我之助と定高の娘雛鳥は恋仲である。例文帳に追加

However, Kiyosumi's son Koganosuke and Sadaka's daughter Hinadori are in love with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母である平徳子に仕える優れた歌人の建礼門院右京大夫と恋仲であった。例文帳に追加

He was romantically involved with Kenreimonin-ukyo-no-daibu, who was an outstanding poet and in the service of his aunt, TAIRA no Tokuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染で恋仲の雲居雁はかつての頭中将（内大臣）の娘であるが、彼女との仲も今や源氏の政敵となった内大臣によって塞えられ、夕霧は鬱々とする。例文帳に追加

Yugiri has a girl friend from his childhood called Kumoi no Kari, a daughter of the former To no Chujo (the Palace Minister), but her father becomes Genji's political enemy and forces the two of them apart, which makes Yugiri even more depressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが総角（あげまき）という名の京・嶋原の傾城と果たせぬ恋仲になり、大坂の法善寺で心中したのが延宝年間のことであるという。例文帳に追加

It is said that this Sukeroku fell in love with a courtesan named Agemaki in Shimabara, Kyoto but their love and social obligations were at odds and they committed double suicide in Hozen-ji Temple in Osaka during the Enpo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元薩摩藩士の笹野三五兵衛は、朋友である菱川源五兵衛の尽力で、誕生八幡の神主・笹野杉斎の養子となるも、近くの商家千草屋の娘・おまんと恋仲になって、その噂は町内に知れ渡っていた。例文帳に追加

Sangobei SASANO, a former feudal retainer of the Satsuma Domain, was adopted by Sugisai SASANO, the chief priest of the Tanjo-Hachiman Shrine, thanks to the efforts of his close friend Gengobei HISHIKAWA, but fell in love with Oman, the daughter of a nearby merchant, Chigusaya, and the rumor of their relationship spread throughout the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス