意味意識の英語

これら掛軸類も茶席の床（とこ）に掛けることを意識して選ばれた、広い意味の「茶道具」の範疇に入るものであろう。例文帳に追加

Hanging scrolls form part of the collection, because they were probably considered tea utensils in a broad sense, to be hung in the alcove during a ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索キーワードの言語を意識することなく、検索キーワードの意味内容に応じた所望のＷｅｂページ情報を適切かつ効率的に検索すること。例文帳に追加

To properly and efficiently search web page information matching the semantic content of a search keyword without recognizing a language of the search keyword. - 特許庁

皇位継承法説の論者の多くは、この箇所を含む文は「改めてはならない常の典と立てた法が傾くことなく動くことなく続くように働け」という意味で、全体として継承を意識しているとして弁明とする。例文帳に追加

Many of the supporters of the imperial succession code theory explain that the description including this expression means 'work to maintain the law formulated as the irreversible code not declined, stable, and sustained,' and as a whole, the description is conscious of the succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺はフランスで身に着けたリベラルな思想と名門公家の責務として皇室の藩屏たらねばならない意識というある意味で相反するものを共に有していた。例文帳に追加

In a way, Saionji had two conflicting tendencies within him: the liberal thinking he acquired in France and his feeling of having to guard the honor of the Imperial family as the duty of his elite court noble family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような行為の宗教的な意味合いは強く意識されていないが、同じようなものが多くあり、流鏑馬、競馬（くらべうま）などの競技や、物や動物を使ったものがある。例文帳に追加

The religious meaning of such acts is not strongly felt, but there are many examples like this, such as competitions like yabusame (horseback archery) and kurabeuma (horse racing), using objects and animals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、関係者において法令遵守意識の再確認、職業倫理の確保ということが改めて重要であるという認識を共有していく必要があると思っております。例文帳に追加

In this respect, I believe that the parties concerned must reconfirm the need to maintain a sense of legal compliance and pay renewed attention to the importance of ensuring professional ethics.発音を聞く  - 金融庁

プログラム言語（コボル、フォートランなど）の記述を意識することなく、単純にデータを入力すれば、このデータ入力の意味を理解してそのデータ処理のためのソフトウエアを自動適用及び構築する。例文帳に追加

To automatically apply and structure software for data processing by understanding the meaning of data input only by simply inputting data without being aware of descriptions of a program language (COBOL, FORTRAN, etc). - 特許庁

複数の計測ユニットを意識することなく、ユーザーに意味のある論理ファイルのみを表示してファイル転送を行うことにより、簡単な操作で作業効率よくファイル転送が行える計測システムを実現すること。例文帳に追加

To provide a measurement system capable of performing file transfer with high efficiency of working by a simple operation by displaying only a logical file being meaningful to a user and performing file transfer without being conscious of a plurality of measuring units. - 特許庁