成功樹の英語

混合リンパ球培養反応を利用して、ＩＬ−２１及びＩＦＮγを産生するが、ＩＬ−１７を産生しないＴｈ細胞（Ｔｈ２１細胞）のクローン株を樹立することに成功した。例文帳に追加

By utilizing a mixed lymphocyte culture reaction, a clone strain of Th cell (Th21 cell), producing IL-21 and IFNγ but not producing IL-17, is successfully established. - 特許庁

フッ素系樹脂からなる長尺状チューブの脱フッ素化された内壁面に特殊な連続処理を施すことにより、長尺状チューブにおいて初めて“プライマーレス”を実現することに成功した。例文帳に追加

The "primerless" in the long-size tube is firstly realized by carrying out a special continuous treatment on the inner wall surface that has been defluorinated, of the long-size tube consisting of a fluororesin. - 特許庁

これ以外にも、DVD関連技術では、ポリカーボネート樹脂を始め、高出力半導体レーザー、LSIチップセット、小型超精密モーター、非球面二焦点レンズ等の知的財産が、成功裏に国際規格に盛り込まれている。例文帳に追加

In the DVD technology fields, other intellectual properties such as polycarbonate resin, high-power semiconductor laser, LSI chipset, and small-sized ultra precision motor and aspheric bifocal lens have also been successfully incorporated into the global standards by Japanese companies. - 経済産業省

一方、同年5月に朝鮮で甲午農民戦争がはじまると清国の出兵に対抗して派兵、7月23日朝鮮王宮占拠による親日政権の樹立、25日には豊島沖海戦により日清戦争を開始、イギリス、ロシアの中立化にも成功した。例文帳に追加

On the other hand, when the Donghak Peasant Revolution began in Korea, he dispatched troops in opposition of the invasion of Qing; on July 23, he established a pro-Japanese regime after the occupation of the royal palace of Korea, and on July 25 began the Sino-Japanese War by the Battle of Toyo-shima Island, and succeeded in neutralization of England and Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある一定範囲のブチラール化度を有するブチラール樹脂に特定種類の可塑剤を混合させたところ、その表面に凹凸形状が発現することを見い出し、この特性を利用してデザイン性に優れた絵具及びシールの開発に成功したものである。例文帳に追加

To develop a paint and a seal excellent in their designs in applying convexoconcave forms on their surfaces by mixing a butyral resin having a predetermined range of butyralized rate with a specific plasticizer. - 特許庁

金属蒸着層５の裏面に位置する透明樹脂フィルム４の厚みを規定することにより、反射光線による歪み（ゆらぎ）の発生をなくし、蛍光灯の反射像を見た際にゆず肌のような痘痕が見えないようにすることに成功した。例文帳に追加

By regulating the thickness of the transparent resin film 4 situated on the rear face of the metal deposited layer 5, the occurrence of the distortion (fluctuation) by the reflected rays is successfully eliminated and the pockmarks, like orange peels, when the reflected image of a fluorescent lamp is viewed, are successfully made invisible. - 特許庁

固形癌局所や虚血病態組織に見られる低酸素状態においてもMMP9、プロMMP9、MT1-MMPの発現が正常酸素分圧下でも低下しないか、逆に亢進し、遊走能、浸潤能に優れ、免疫細胞療法に適用するに優れる樹状細胞の作製に成功した。例文帳に追加

The dendritic cells without decreasing or even conversely enhancing the expression of MMP9, proMMP9 and MT1-MMP under a low oxygen state observed in a topical solid cancer or a ischemic morbid tissue as well as under a normal oxygen partial pressure state, excellent in the migration and infiltration capabilities and excellent in application for the immunocyte treatment are successfully prepared. - 特許庁

一定範囲のブチラール化度を有するブチラール樹脂の特性を応用して、塗膜形成能に優れると共に剥離が容易で、且つ、使用する溶剤が環境負荷を与えることなく、爪の健康維持にも寄与するネイルアート用溶液の開発に成功したものである。例文帳に追加

To develop a fluid for nail art which has been achieved by making use of the properties of a butyral resin having a specific range of the degree of butyralization, excels in the coating film-formability and is easy to remove, and does not give an environmental load by the solvent used, and contributes to the health maintenance of the nail . - 特許庁