手付かずの英語

現金 5万円は手付かず。 犯人が抜き取ったとは 思えません。例文帳に追加

The cash is untouched. I don't think the criminal took anything out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちが到着するまで 犯行現場は そのまま手付かずに してあるわ例文帳に追加

They're keeping the crime scene intact until we get there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしながら、財政面や有力者の思惑などから手付かずのまま推移していった。例文帳に追加

However, the business was never started due to its financial aspect and speculation by powerful persons in the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自然環境の保護の観点から自然を手付かずに残す事例としても着目されている。例文帳に追加

In terms of environmental preservation, kannabi is also notable as a place that preserves unspoiled nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父であり師でもある亡き篤胤の未完の古史伝は、28巻迄出来上がり29巻～30巻の一部は書きかけで、それ以降は手付かずの状態であった。例文帳に追加

Kanetane's father-in-law and teacher, Atsutane HIRATA, left a fragment of "Koshi-den"; volumes 1 to 28 had already been finished, however, volumes 29 and 30 had been left halfway, and volume 31 onwards hadn't been written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京津線の駅跡は廃止後もしばらく駅舎が放置される等手付かずになっていたが、再開発の一環として2003年にようやく複合商業施設「KYOUEN」が開業した。例文帳に追加

After the Keishin Line was closed, the site around the station building was left alone for a while, but in 2003 the business park 'KYOUEN' was opened as part of the area's redevelopment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10年以上前から予定されていたが、駅予定地の真下を通る京都府道201号中山稲荷線の改良工事の遅れや用地買収の目処がたたず、手付かずの状態だった。例文帳に追加

The construction of this station has been planned for more than ten years, but nothing has been done because the work to improve the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201, which is to run under the planned site of the new station, was delayed and no prospect of acquiring the necessary land space could be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような手付かずのものは、全国的に見て大変貴重で、近代化遺産として、映画やテレビドラマのロケーションに使用される事が数多い。例文帳に追加

The rarity of these old buildings which remain intact makes them valuable, and they have been used as the backdrop for many movies and TV dramas as they represent Japan's modernization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス