打ち切り日の英語

８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。例文帳に追加

As it was past 8 p.m. we called it a day. - Tatoeba例文

８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。例文帳に追加

It was already after 8 o'clock, so we called it a day. - Tatoeba例文

８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。例文帳に追加

As it was past 8 p.m. we called it a day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

2月25日を持って漁協での捜索を打ち切り、浦終いとして読経や海への献花などの儀式が執り行われた。例文帳に追加

When the fishermen's association gave up the search on February 25, ceremonies such as reciting Buddhist sutras and offering of flowers were conducted as urajimai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年12月1日に千日劇場が開場した翌年の1959年1月28日で演芸興行を打ち切り、翌2月から映画館に再度転向した。例文帳に追加

After Sennichi Theater opened on December 1 in the same year, Kyoraku theater brought entertainment performance to an end as of January 28, 1959, the following year, and again became a movie theater from February in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治4年1月25日に引換を打ち切り、以後は金銀混合の地金として時価で扱うものとする太政官布告が出された（ただし、同年中は希望者には引換は継続されている）。例文帳に追加

For this reason, an edict of Daijokan was issued to announce that the exchange of money would be terminated as of January 15, 1871, and that from this date on, the counterfeit money would be dealt with at the market price of a ground metal mixed of gold and silver (however, the exchange continued during the year only for the people who wished).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。例文帳に追加

In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス