打違内の英語

ハウジング（２）内には、第１の打撃機構（１６）による打撃力に対して打撃エネルギ及び／又は打撃周波数において少なくとも部分的に相違する軸線方向の打撃力を発生するための第２の打撃機構（２０）を配置する。例文帳に追加

A second hammering mechanism 20 for generating a hammering force in the axis direction at least partially different in a hammering energy and/or a hammering frequency from the hammering force by the first hammering mechanism 16 is arranged in the housing 2. - 特許庁

打合せをすることなく、１回の発注により間違いなく同様の内容の印刷物およびホームページを作成することができる版下作成システム、版下作成装置および版下作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, a device and a method for preparing block copy, with which the printed matter of similar contents and a home page can be prepared without fail by one time of ordering without agreements. - 特許庁

ギヤ機構の歯打ち音による違和感を運転者に与えないようにしながら内燃機関への燃料噴射の停止によって駆動軸に生じうるトルクショックを抑制する。例文帳に追加

To restrain a torque shock from being generated in a driving shaft with stopping of fuel injection to an internal combustion engine, while not applying incongruent feeling to a driver by a sound of a tooth hammer in a gear mechanism. - 特許庁

打刻の際、インパクトシリンダ１４のストローク量を検出し、このストローク量に応じて実際に打撃した刻印ポンチ１１を特定し、指定された刻印ポンチ１１と実際に打撃した刻印ポンチ１１とが一致しないときに、インパクト地点に案内した刻印ポンチ１１が間違っていると診断する。例文帳に追加

During the stamping, the stroke amount of the impact cylinder 14 is detected, the stamping punch 11 which is actually hit according to the stroke amount is specified, and it is diagnosed that the stamping punch 11 guided to the impact point is improper when the designated stamping punch 11 is not matched with the actually hit stamping punch 11. - 特許庁

従来の方法論とは全く違い、胴体部内にあえて共鳴部材を内設し、スネアドラムなどの太鼓類を打撃した際、振動が胴体部から共鳴部材に伝わることにより振動が長くなって胴体部全体の鳴りが良くなり、チューニング幅が広くなる。例文帳に追加

When a drum such as a snare drum is hit, as vibration is transmitted from the body section to the resonance member, vibration becomes long-lasting to improve sounding of a whole body section, and a tuning width is broadened. - 特許庁

活性光線の照射によって硬化するインクを用いる画像形成装置において、１スワス幅内で仮硬化光の露光回数の違いによる各打滴に対する被照射光量の差を減らしてバンディングむらを抑制する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which an ink that is cured when irradiated with an active ray is used and banding irregularity is suppressed by reducing differences among the light quantities to be emitted to ink droplets due to different exposure frequencies to temporarily-curing light in one swath width. - 特許庁

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。例文帳に追加

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors.発音を聞く  - 金融庁