押鴨の英語

付鴨居の上下で壁下地板を分断する必要がなく、長押の形状選択の自由度が高く、更に、所望により、当初は付鴨居のみの状態としておき、後から長押を取り付ける施工方法を採り得る、長押の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting structure of an horizontal wood trim dispensing with dividing a wall substrate board at the upper and lower sides of a transom, having high freedom degree in selecting the shape of the horizontal wood trim, and capable of adopting a construction method of fitting the horizontal wood trim afterward as necessary by leaving the wall only with the external lintel. - 特許庁

帳台構えについては前に詳しく述べたが、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、四枚の紺碧画の襖絵を入れている。例文帳に追加

As mentioned above, chodaigamae is a built-in ornamental doorway with a threshold raised by about one step from a tatami mat, and one step down from the kamoi lower than nageshi and placed four blue Fusuma-e (images painted on fusuma sliding door).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、第１の永久磁石８ａと第２の永久磁石８ｂとの間の磁気反発力に抗して、接触部７が鴨居溝３ａの側面と接触した状態で収納部９内に押し込まれる。例文帳に追加

Consequently, a contact part 7 is pushed into a housing part 9 in contact with the side surface of the head jamb groove 3a against the magnetic repelling force between a first permanent magnet 8a and a second permanent magnet 8b. - 特許庁

帳台構えは、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、三本の方立（ほたて）をたて四枚の金碧画の襖絵を入れ、中央の二枚は左右に引き分け外側の二枚は嵌め殺しとなっている。例文帳に追加

Chodai-gamae consists of the four fusuma paintings on gold foil background, being set in a threshold which is one step higher than tatami, a kamoi (a generic term for a head jamb, normally having tracks for sliding doors or partitions) which is one step lower than nageshi and three hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish), and the central two fusuma-e paintings are pulled apart to the right and left, while the outside two paintings are fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より見慣れた付け鴨居や長押風の支持基板を壁の高さ180センチ程度の位置に施工しておき、これに、家具に取り付けた支持具をこの支持基板の前面より、誘導首部付の締結具を介して手早く確実に締結していくことができるようにする。例文帳に追加

A support base plate which looks like a transom or a horizontal piece familiar from ancient times is installed at a position of a wall at the height of about 180 centimeters, and a supporter attached to furniture is quickly and surely fastened to the support base plate from the front surface of the support base plate through a fastener with a guiding neck part. - 特許庁