振込指定の英語

金融機関端末である振込人端末２００あるいは支店ＡＴＭ機３００は、少なくとも振込手数料の負担者の指定を含む振込に関する振込情報を入力する。例文帳に追加

A transferring person terminal 200 or a branch ATM machine 300, i.e., a financial institution terminal, inputs a transfer information regarding a transfer including designation of a burden person assuming the burden of transfer commission. - 特許庁

振込人は、振込取引のときに受取人とは別に振込取引に同意する人（同意人）を指定することにより、振込金を金融機関に一時預かりとする。例文帳に追加

The transferring person makes transferred money kept temporarily in a financial institution, by specifying a person who agrees with the transfer transaction (person agreeing) apart from a recipient, when a transfer transaction. - 特許庁

また、債務金額の内、立替金処理されていない残余の債務金額を企業１１２の指定する振込日に企業１１０の口座に振込む。例文帳に追加

The remaining credit amount which is not subjected to advance money processing of the credit amount is transferred to the account of the company 110 in a transfer day designated by the company 112. - 特許庁

携帯端末２０から振込依頼を受けると，払戻センタシステム１０は，的中金額振込処理部１５によって，携帯端末２０で指定された金融機関の振込先口座３１への算出された的中金額の振込みを，金融機関システム３０への振込依頼により実行する。例文帳に追加

When a transfer request is received from the portable terminal 20, the refund center system 10 has a prize money transfer process part 15 carry out transfer of the calculated prize money to a transferee account 31 of a financial institution designated by the portable terminal 20 by a transfer request to a financial institution system 30. - 特許庁

バンキングサーバー１０は、登録振込先テーブル２２に記録された何れかの登録振込先、または、振込依頼データで指定された振込先がマスター変更テーブル２８に記録されている場合に、顧客端末１４へ振込先変更のメッセージを送信する。例文帳に追加

When either of the registered transfer addresses recorded in the registered transfer address table 22 or the transfer address appointed by transfer request data is recorded in the master change table 28, the banking server 10 transmits a transfer address change message to a customer terminal 14. - 特許庁

次にユーザが振込を行おうとする場合には、この過去５回の振込先口座の一覧を情報処理端末１０に表示し、その中に今回ユーザが振込を行おうとしている振込先口座が含まれている場合には、その中から振込先口座を選択し、振込金額を入力するだけで振込指定できるようにした。例文帳に追加

When the user is to transfer money next time, a list of the past five transfer destination accounts is displayed on the information processing terminal 10 and when the destination account of the current transfer is included in it, the transfer destination account is selected out of them, so that the transfer can be specified only by inputting a transfer amount. - 特許庁

また、自動取引装置は、振込操作が利用者によって開始されると、振込操作によって指定される振込元となる預金口座を識別し、識別した預金口座に対応付けられた端末情報を記憶部から取得する。例文帳に追加

When the transfer operation is started by the user, the automatic transaction device identifies the bank account that is a transfer source designated by the transfer operation, and obtains the terminal information associated to the identified bank account from the storage part. - 特許庁

本発明は、振込先に関するデータと、そのデータの区分を示すデータとをＵＳＢメモリなどの携帯型記憶装置に格納し、ユーザが当該区分を指定することにより、指定された区分に従って、ＵＳＢメモリから振込先に関するデータを呼び出し、振込先に対して振込処理を行なう振込システムである。例文帳に追加

In this transfer system, the data relating to a transfer destination and the data indicating a division of the data are stored in the portable storage device such as a USB memory, the data relating to the transfer destination is called out from the USB memory in accordance with the designated section, when a user designates the section, and the transferring processing is performed to the transfer destination. - 特許庁