揚州の英語

彼らが揚州（現・江蘇省）の高僧鑑真に初めて会ったのは西暦742年のことであった。例文帳に追加

They met Jianzhen, a high rank monk in Yangzhou (present-day Jiangsu Province) for the first time in 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李敬業は謀って揚州長史の陳敬之を逮捕殺害し、その軍権を手に入れた。例文帳に追加

Ri Keigyo trapped the Secretary of the Yoshu region Chin Keishi into being arrested and killed in order to gain his military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして自ら揚州大都督と号し、唐の復興を旗印に叛乱を起こした。例文帳に追加

He then called himself the governor-general of Yoshu and raised insurrection under the name of the Tang revival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路市を含めて北海道各地には戦後、中国、満州からの引揚者が多く移り住んだことと関係があるのではないかとする説もある。例文帳に追加

Some people assert the reason behind its name might be related to the large number of people who, after the war, returned from China and Manchuria and settled in Hokkaido, including Kushiro City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、揚げてから煮ると、中国広州市の伊府麺（全蛋麺、台湾では意麺とよぶ）のような風味を楽しむことが出来る。例文帳に追加

By boiling somen after deep-frying it, you can enjoy the flavor like Yifu noodles (egg noodle, referred to as "yi mien" in Taiwan) in Guangzhou City, China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀島から揚州東梁豊村まで8日間で無事渡海する（しかし「四つの船」のうち1艘は遭難している）。例文帳に追加

He travelled from Shikanoshima Island to Dong Liang Village in Yangzhou, arriving safely after eight days sailing, although one of the 'four ships' sank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本から高僧が揚州に来ているという情報を得て、懐かしく思って訪れて来たのだという。例文帳に追加

He stated that he had come to visit because hearing a high monk from Japan was visiting Yangzhou had rekindled some fond memories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス