これにより光学ブロック３は、軸３ａ上で揺さぶられるので、グリスの硬化による動作不能や微小な異物による動作不能からの復帰処理が可能となる。例文帳に追加

Thereby, as the optical block 3 is swung on an axis 3a, restoration processing from impossibility of operation due to hardening of grease and impossibility of operation due to a minute foreign matter can be performed. - 特許庁

移動側光ファイバを押下げ用板ばねで押し下げた時、オイルが左右に流動せず、移動側光ファイバがオイルで左右に揺さぶられることのない光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch in which oil does not flow in right and left directions when a moving side optical fiber is pushed down with a leaf spring for pushing down, thus the moving side optical fiber is not rocked right and left by the oil. - 特許庁

ちょうど、舵のない船が波によってあちらこちらに揺さぶられるように、軽率で優柔不断な人は、たくさんの方法で誘惑を受けることになります。例文帳に追加

for even as a ship without a helm is tossed about by the waves, so is a man who is careless and infirm of purpose tempted, now on this side, now on that.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それは第三幕の終わり頃、心が揺さぶられるほど感動する場面、不道徳なところがあるとはいえ、男性にはいまだかって経験したことのない新たな感動を、女性は、涙と溜息なしにはおれない場面、例文帳に追加

It was a passage towards the end of the third act - a passage of the most heart-stirring excitement - a passage which, although tainted with impurity, no man shall read without a thrill of novel emotion - no woman without a sigh.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』