恐れ多いの英語

恐れ多いさま例文帳に追加

graciously発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恐れ多いことではございますが、一言申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you do not mind, but please allow me to say something.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「わしからだんな様に、そんな恐れ多いことを言えますかい？」例文帳に追加

"Would that be respectful like, from me to you, squire?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし「あまりに恐れ多い」との本人の意見からこの名称となる。例文帳に追加

However, despite his opinion that it was 'too much,' the present name was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝敵を追討するのが滞るのは恐れ多い事である。」例文帳に追加

It is a shame to delay the expulsion of the enemies against the court.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴松大夫は、「主君と同じ座敷では恐れ多い」と言って庭へ降り、そこで切腹して果てた。例文帳に追加

Saying, "it is terribly rude to die in the same room together with the lord," Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) went down into the garden, where he committed hara-kiri to die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。例文帳に追加

When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス