二　航空機の整備の施設例文帳に追加

(ii) Facility for maintenance of aircraft発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　整備の施設及び運航管理の施設の概要例文帳に追加

(d) Outline of facilities for maintenance of aircraft and facilities for operation control発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　航空機の運航管理の施設及び航空機の整備の施設の概要例文帳に追加

(iii) Outline of facilities for operation control and maintenance of aircraft発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設面では、配水施設の整備や水質管理が挙げられる。例文帳に追加

Development of water distribution facilities and drinking water quality management should be considered in terms of facilities. - 厚生労働省

施設整備費は経営者によって精査されてはいない。例文帳に追加

Facilities expenses have not been scrutinized by management. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

～販売ターゲットの選定、施設の整備に差がある～例文帳に追加

Differences exist in the selection of target audience for sales and in facilities maintenance - 経済産業省

3 ．施設・設備の復旧・整備に対する貸付け例文帳に追加

3. Loans for restoration and development of facilities and equipment発音を聞く  - 経済産業省

ロ　防災街区整備地区計画　地区防災施設の区域、特定建築物地区整備計画又は防災街区整備地区整備計画例文帳に追加

(b) disaster prevention blocks improvement district plans: zone disaster prevention facilities district, specified building district improvement plans or disaster prevention blocks improvement district improvement plans;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　交通施設、情報通信施設、科学技術に係る研究施設その他の重要な公共的施設の利用、整備及び保全に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning the use, improvement and conservation of important public facilities including transport facilities, information and communications facilities and research facilities pertaining to science and technology;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該地区整備計画の区域内の公共施設の整備の状況に応じたもの例文帳に追加

(ii) Figures based on conditions of public facility construction within the area of said district development plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　重要港湾における港湾公害防止施設又は港湾環境整備施設　十分の五例文帳に追加

(iii) port pollution control facilities or facilities for the improvement of the port and harbor environment of a Major Port: one half (1/2) of the cost発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発射場２か所，整備施設，ロケット燃料貯蔵施設などの建物が建設される予定だ。例文帳に追加

Two launch complexes, processing facilities, storage facilities for rocket fuel and other buildings will be constructed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（2）施設整備（浄水場の能力、給水人口や給水量、施設能力、無収水率）例文帳に追加

(2) Facility development (water purification plant capacity, population served and water supply volume, facility capacity, and non-revenue water rate) - 厚生労働省

九の三　港湾環境整備施設　海浜、緑地、広場、植栽、休憩所その他の港湾の環境の整備のための施設例文帳に追加

(ix)-3 Facilities for the improvement of the port and harbor environment: Beaches, green areas, open spaces, planting, resting areas and other facilities designed for the improvement of the port and harbor environment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に掲げる運航管理の施設及び整備の施設ごとの運航管理又は整備を行う使用航空機の型式例文帳に追加

(iv) Type of each aircraft used to be performed operation control or maintenance in the facilities in the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　分別収集の用に供する施設の整備に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters related to improvement of facilities provided for use of sorted collection発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　養殖漁場の改善を図るために必要な施設及び体制の整備例文帳に追加

(iv) Establishment of the facilities and organizational system necessary to improve the aquaculture area発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律例文帳に追加

Act on Promotion of Private Finance Initiative発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方でこのような騒ぎをよそに、施設の整備は進められていった。例文帳に追加

On the other hand, regardless of these troubles, facilities had been steadily provided there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年駅前に商業施設が整備され、利便性が増した。例文帳に追加

Commercial facilities have been developed in front of the station, whereby the convenience of the area has been enhanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さいたま市にある整備施設で，その車両は修理され，塗り直された。例文帳に追加

At a maintenance facility in Saitama City, the car was repaired and repainted.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

市が新たに道路や公園等の公共施設を整備します例文帳に追加

The city will go ahead and do maintenance work on facilities such as roads and parks.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（3） 地域企業立地促進等共用施設整備補助事業例文帳に追加

(3) Subsidy for public facilities for promoting attraction of enterprises to regions - 経済産業省

3．新事業支援施設（ビジネス・インキュベータ）の整備等例文帳に追加

3. Development, etc., of facilities(business incubators) to support new business - 経済産業省

太陽光等の次世代エネルギー設備を整備した体験型学習施設。例文帳に追加

Experience-based study facilities with equipment such as solar　energy generation. - 経済産業省

本申請で整備する施設の延べ床面積を記載してください。例文帳に追加

Enter the square measure of the total floor space of the site to be developed through this application.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業例文帳に追加

Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups発音を聞く  - 経済産業省

3 ．施設・設備の復旧・整備に対する貸付け【24 年度予算：100 億円】例文帳に追加

3. Loans for restoration and development of facilities and equipment (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion)発音を聞く  - 経済産業省

原子炉施設のアクシデントマネージメントに係る知識ベースの整備例文帳に追加

Improvement of the accident management-related knowledge base for nuclear installations - 経済産業省

文化学術研究地区とは、文化学術研究施設・文化学術研究交流施設を整備し、公共施設・公益的施設・住宅施設などを整備すべき地区で、関係府県知事が作成した建設に関する計画によってその区域が定められる。例文帳に追加

A cultural and academic research zone indicates the area that is included in the construction plans compiled by the prefectural governors concerned and where public facilities, facilities for public benefits and housing facilities are to be constructed in addition to scientific research facilities and facilities for promoting exchange of scientific researches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　前項の規定により機構が行う工場又は事業場の整備と併せて整備されるべき公共の用に供する施設及び当該工場又は当該事業場の利用者の利便に供する施設の整備並びに当該施設の賃貸その他の管理及び譲渡例文帳に追加

(ii) development of facilities for public use that shall be developed along with factories and workplaces to be developed by the Organization as prescribed in the preceding paragraph, and facilities to be used for the convenience of the users of said factories or workplaces, and leasing and other management and transfer of said facilities; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　港湾公害防止施設又は港湾環境整備施設の建設又は改良の港湾工事については十分の五以内例文帳に追加

(iv) Up to a half (1/2) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of port pollution control facilities or facilities for the improvement of the port and harbor environment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) 整備される飲料水供給施設に基づく施設の運営、維持管理のための現地での OJT研修および本邦研修を行う。例文帳に追加

(5) To carry out on the job training on site, and to receive staffs from development committees to Japan The trainees will be expected to learn operation and maintenance of water supply facilities which is going to be constructed. - 厚生労働省

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。例文帳に追加

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

四　施設及び設備の整備及び点検並びに応急の復旧に関する事項例文帳に追加

(iv) matters relating to the development, check and emergency recovery of facilities and equipment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　文化、厚生及び観光に関する資源の保護並びに施設の利用及び整備に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning the protection of resources, and the use and improvement of the facilities related to culture, welfare and tourism;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　航空機の運航又は整備に関する業務に従事する者の訓練の施設例文帳に追加

(iii) Facility for training for those who are engaged in flight operation and maintenance of aircraft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-農林水産のいずれかが基幹産業である場合が多く、その付帯施設や基盤整備を指す。例文帳に追加

Mura fushin refers to the development of facilities and infrastructures in villages where the key industries include agriculture, forestry and fishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池公園憩いの森内に施設が整備され10月から活動拠点を移動した。例文帳に追加

The facilities for the Heian cavalry were constructed in the Ikoi no Mori (forest of relaxation) of Takaragaike Park, moving its base there in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス