斐宝の英語

また宝亀8年（777年）8月19日の大伴古慈斐の死亡記事は「飛鳥朝の常道頭、贈大錦中小吹負の孫」と書き、あわせて古慈斐が大伴祖父麻呂の子であることも記す。例文帳に追加

According to the same book, OTOMO no Koshibi who died on August 19, 777 (in old lunar calendar) was a son of OTOMO no Ojimaro and a grandson of Hitachi no kami Zo-Daikinchu Ofukei who had served the Asuka Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

756年（天平勝宝8歳）5月、朝廷を誹謗したとして大伴古慈斐（おおとものこしび）とともに衛士府に禁固された。例文帳に追加

In May 756, he was put into prison with OTOMO no Koshibi for defaming the Imperial Court by the Imperial Guards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝、島根県簸川郡斐川町出土、文化庁所蔵（島根県立古代出雲歴史博物館ほか保管）例文帳に追加

National Treasure, excavated in Hikawa Cho, Hikawa County, Shimane Prefecture, possessed by the Agency for Cultural Affairs (maintained by the Shimane Museum of Ancient Izumo and others)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一周忌終了後の天平宝字5年12月23日付の甲斐国司解(公文書)（『大日本古文書』4巻所収）に逃亡した坤宮官仕丁の代替について記された記述がある。例文帳に追加

Further, a description concerning the replacement of runaway shicho (servant) of Kongukan is found in the official document dated January 26, 762 that was written by Governor of Kai Province after the first anniversary of the Empress Dowager's death (official documents) (appears in the volume four of "Dai Nihon Komonjo" (Old Documents of Japan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光村は兄の不甲斐なさを悔やみ、三浦家の滅亡と妻子との別れを嘆きながら、最後まで意地を見せ、判別できないように顔中を刀で切り刻んで一族と共に自害した（宝治合戦）。例文帳に追加

Mitsumura regretted his brother's cowardice, lamented over the fall of the Miura clan and parting from his wife and children, showed his guts by cutting his face with a knife so that people wouldn't recognize, and then killed himself along with the rest members of the clan (Battle of Hoji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景盛は三浦打倒の強硬派であり、三浦氏の風下に甘んじる子の安達義景や孫の安達泰盛の不甲斐なさを厳しく叱責し、三浦氏との妥協に傾きがちだった時頼を説得して一族と共に三浦氏への挑発行動を取るなどあらゆる手段を尽くして宝治合戦に持ち込み、三浦一族500余名を滅亡に追い込んだ。例文帳に追加

Kagemori, who was a hard-liner for defeat of the Miura clan, screwed his child, Yoshikage ADACHI, and his grandchild, Yasumori ADACHI, who had reconciled themselves to the lee of the Miura clan, over their tameness, and persuaded Tokiyori, who leant toward compromise with the Miura clan, into starting the Battle of War by taking every measure such as act of provoking the Miura clan together with the family, and so on; as a consequence, approximately 500 people of the Miura clan were killed and the Miura clan fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉保の4男柳沢経隆は宝永6年（1709年）甲斐国八代郡（現在の山梨市・甲州市）に甲府新田藩1万石を与えられ、享保9年（1724年）越後国蒲原郡黒川（新潟県蒲原郡黒川村(新潟県北蒲原郡)・現在の新潟県胎内市黒川）で黒川藩1万石の大名になり、幕末まで続いた。例文帳に追加

Tsunetaka YANAGISAWA, the fourth son of Yoshiyasu, was bestowed the Kai Nitta Domain with 10,000 koku in Yashiro gun, Kai Province (the present-day cities of Yamanashi and Kofu) in 1709, then in 1724 became the daimyo of the Kurokawa Domain with 10,000 koku in Kurokawa, Kanbara-gun, Echigo Province (which became Kurokawa Town, Kanbara gun, Niigata Prefecture (Kita Kanbara-gun, Niigata Prefecture) and is currently Kurokawa Tainai-shi City, Niigata Prefecture) and the descendents continued to hold that post until the end of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス