新たな機能を有効にするの英語

本発明は発芽玄米含有成分の新たな機能を見出すことを課題とし、安全かつ有効な神経障害若しくは糖尿病性神経障害予防若しくは改善剤又は機能性食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To find a novel function of a component in sprouted brown rice and to provide a safe and effective agent or functional food for preventing or improving a neuropathy or diabetic neuropathy. - 特許庁

複数方向に対して変位可能とすることでスタートレバーを有効に活用し、遊技開始指示機能に加え、複数の操作方向に他の遊技上の意味を持たせることにより、今までにない新たな遊技興趣を創出する。例文帳に追加

To create an unprecedented novel game taste effectively utilizing a start lever by displacing it in a plurality of directions and providing the plurality of operating directions with other game meanings as well as a game starting command mechanism. - 特許庁

溶銑予備処理工程で大量に発生するスラグの有効利用を図り、単なる資源のリサイクルにとどまらず、新たな資源としての機能を付与することで再生させる。例文帳に追加

To regenerate slag produced in large quantity in a pre-treating process of molten iron while considering the effective utilization not only by simply recycling as a resource but also, by giving a function as a new resource. - 特許庁

コンテンツ配信サービスに適した新たな機能の追加により使い勝手のよい携帯情報端末を提供するとともに、カバー部の開閉に関連してサブ表示部を有効活用する。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal with excellent user- friendliness through addition of new functions suitable for a contents distribution service that can effectively utilize a sub display section with respect to opening/ closing of a cover. - 特許庁

接着剤を使用しないため新たな塵埃の発生が防止され、ブラシ毛として機能するブラシ毛の有効丈を相対的に長く確保することができる。例文帳に追加

Since an adhesive agent is not used, dust is prevented from newly occurring, and an effective length of the brush bristle functioning as a brush bristle can be secured relatively long. - 特許庁

インタプリタを -i オプションで起動して実行すべきスクリプト名を渡し、スクリプト中に future 文を入れておくと、新たな機能はスクリプトが実行された後に開始する対話セッションで有効になります。例文帳に追加

If an interpreter is started with the -i option, is passed a script name to execute, and the script includes a future statement, it will be in effect in the interactive session started after the script is executed. - Python

焼結時の支持を上下面に設けた突起で行う刃先交換式チップであって、前記突起による支持安定性を良くし、同時に、前記突起に焼結時のチップ支持機能とは別の新たな機能を付与してその突起が焼結後も有効に利用されるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To provide a cutting edge exchange type tip for performing support at sintering by projections formed on upper and lower surfaces, improving the stability of the support by the projections and also effectively utilizing the projections after sintering by simultaneously giving new functions different from tip support functions at sintering to the projections. - 特許庁

本発明の目的は、アルコ−ル代謝促進、性機能障害改善に有効性を示し服用しやすい新たな生薬配合組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new blended herbal drug composition easy for taking and exhibiting effectiveness for alcohol metabolism acceleration and the improvement of sexual function disorder. - 特許庁