それを「新年立」と呼ぶ。例文帳に追加

This is called 'the new chronology.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年がよい年になりますように。メールで書く場合 例文帳に追加

A Happy New Year!発音を聞く  - Weblio Email例文集

新年もよい年でありますように。例文帳に追加

May the new year bring you happiness! - Tatoeba例文

新年もよい年でありますように例文帳に追加

May the new year bring you happiness! - Eゲイト英和辞典

新年もよい年でありますように。例文帳に追加

May the new year bring you happiness!発音を聞く  - Tanaka Corpus

よいお年を, 新年おめでとう.例文帳に追加

(A [I wish you a]) Happy New Year!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

新年をどのように過ごすのですか。例文帳に追加

How do you spend the New Year? - Tatoeba例文

新年をどのように過ごすのですか。例文帳に追加

How do you spend the New Year?発音を聞く  - Tanaka Corpus

新年に初めて開く寄席例文帳に追加

in Japan, the first performance of a popular art after the start of a new year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新年になって初めての入浴例文帳に追加

the first bath of the New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年賀状に書く新年の挨拶言葉で,つつしんで新年の喜びを申し述べること例文帳に追加

words in a New Year's card wishing someone a happy new year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

除夜の鐘が鳴り終わると、いよいよ新年です。例文帳に追加

After the last New Year's Eve bell is rung, the new year starts. - 時事英語例文集

居心地のよいところでよい新年を迎えます。例文帳に追加

I'll have a happy New Year in my cozy palace. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いよいよあと２時間で新年を迎えます例文帳に追加

There are only two more hours before the new year finally starts.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

いよいよ明日から新年度の教育活動が始まります例文帳に追加

Finally, educational activities for next fiscal year will start from tomorrow.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

弊社一同より新年のご祝詞を申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

All the staff of our company wish you a happy New Year!発音を聞く  - Weblio Email例文集

幸せで実りある新年を迎えられますように。例文帳に追加

Best wishes for a happy and prosperous New Year. - Tatoeba例文

新年おめでとう；よいお年をお迎えください例文帳に追加

A Happy New Year ! - Eゲイト英和辞典

彼女は新年の決意を実行しようと努力した例文帳に追加

She tried to carry out her New Year resolution. - Eゲイト英和辞典

どうか幸福な新年を迎えられますように例文帳に追加

Best wishes for a happy New Year. - Eゲイト英和辞典

幸せで実りある新年を迎えられますように。例文帳に追加

Best wishes for a happy and prosperous New Year.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このようにして，ベトナムの新年が始まるのです。例文帳に追加

Thus, the New Year begins in Vietnam.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

謹んで新年のお慶びを申し上げます.例文帳に追加

I wish you a happy New Year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

吉書揚げという,新年の民間行事例文帳に追加

an event among the ordinary citizens named 'kissho-age'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年末に,新年の必要品を売る市例文帳に追加

a year-end fair to sell necessities for the New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

クリスマスのご挨拶と新年がよい年でありますように。例文帳に追加

Greetings of the Season and best wishes for a happy New Year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

新年が良い年になるように願掛けを行うのが初詣です。例文帳に追加

Hatsumode is to make a wish to the gods for the new year to be a good year. - 時事英語例文集

宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。例文帳に追加

There is described "宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往" in "Qingpo zazhi," by Chou Hui, of Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆が二日酔いだったので、新年に休日であったことは良いことだ例文帳に追加

it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover発音を聞く  - 日本語WordNet

が、新年立によっても全ての問題点が解決したわけではない。例文帳に追加

However, even the new one could not answer every question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除夜の鐘の音に、新年を良い年にしたいと思いました。例文帳に追加

The sound of the bells ringing on New Year's Eve made me feel that I want to make the new year a good year. - 時事英語例文集

その雑誌の 1 月号には新年付録として読み切り小説が載っている.例文帳に追加

The January issue of the magazine has a New Year supplement of complete stories.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

蓬莱飾りという,新年の祝儀用飾り物例文帳に追加

a decorative platter of foods arranged to resemble a mountain, that is used as a celebratory decoration for welcoming in the New Year, called 'horaikazari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大晦日の夜,神社や寺に篭って新年を迎えること例文帳に追加

to welcome the new year by shutting oneself up in a shrine or temple on the night of the last day of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新年に雑煮を食べる時に使う祝い用の太い箸例文帳に追加

a pair of festive, round chopsticks used when eating Japanese stew at the beginning of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

源氏は春の町で紫の上と歌を詠み交わし、新年を寿いだ。例文帳に追加

Genji exchanged poems with Lady Murasaki at the spring wing, and celebrated the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年のお祝い用の花火の販売量がペキンで激減した。例文帳に追加

The sales of fireworks for New Year celebrations dropped significantly in Beijing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最新年の生産額がとれない場合は前年の生産額等で代用。例文帳に追加

When the latest year’s output data are not available, the preceding year’s data are used. - 経済産業省

ファイル管理装置は、ファイル１の更新日時を元更新年月日として取得し、更新日時を暗号化するための秘密鍵を鍵記憶部から読み出し、読み出した秘密鍵で元更新年月日を暗号化して暗更新年月日を生成し、元更新年月日とともに、暗更新年月日をファイル１のプロパティ１１に設定する。例文帳に追加

A file management device acquires an update date of a file 1 as an original update date, reads out a secret key for encrypting an update date from a key storage unit, generates an encrypted update date by encrypting the original update date by the read-out secret key, then sets the encrypted update date in a property 11 of the file 1 with the original update date. - 特許庁

新年のお菓子として使われるようになり、全国の和菓子屋でも作られるようになった。例文帳に追加

At this ceremony, this became the traditional confectionary to be consumed and came to be produced by traditional Japanese confectionary makers across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたとご家族にとって成功と幸福に満ちた新年になりますように祈っています。例文帳に追加

I hope the new year will be full of success and happiness for you and your family. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

昔,元旦に臣下が朝廷に参上して天皇に新年のよろこびを述べたこと例文帳に追加

of a retainer in ancient Japan, the action of visiting the imperial court in order to offer New Year's greetings to the emperor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは、「神様をお迎えした新年に台所を騒がせてはならない」、という考えによるものである。例文帳に追加

This reflects the belief that "the kitchen must be kept quiet during New Year's holidays to invite gods."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの文具は，学校や会社の新年度が始まるこの時期に，よく売れると期待されている。例文帳に追加

The office supplies are expected to sell well here at the start of the new school and business year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave