日原の英語

1863年8月30日、原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生。例文帳に追加

August 30, 1863: Naojiro was born as the second son of Ichido HARADA and his wife Ai at his mother's family house in Koishikawa in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京都奥多摩町の日原鍾乳洞からも30枚出土している。例文帳に追加

Thirty Keicho Tsuho coins were excavated from the Nippara Limestone cave in Okutama-cho town in Tokyo as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月28日，原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手(25)が２時間23分48秒の自己ベストタイムで大阪国際女子マラソンを制した。例文帳に追加

On Jan. 28, Hara Yumiko, 25, won the Osaka International Ladies Marathon in a personal best time of 2 hours 23 minutes 48 seconds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1945年のその日，原爆投下を受けてこの教区のキリスト教徒１万2000人のうち8500人が亡くなったと言われている。例文帳に追加

It is said that 8,500 out of the 12,000 Christians in the parish died as a result of the atomic bombing on that day in 1945.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３歳に達するまでの子を養育する労働者について、短時間勤務の措置(１日原則６時間)を義務づけ例文帳に追加

Obligation to shorten working hours for workers who take care of a child under 3 years of age (6 hours a day in principle) - 厚生労働省

昨日、原因と斉藤社長らの処分を発表しました。　こうした東京証券取引所の取組みに対する評価、そして今後の行政処分の見通しについて伺えればと思っています。例文帳に追加

Yesterday, the TSE made an announcement on the cause of its system glitch and punitive measures against President Saito and other executives.　 Could you tell me how you view those measures and what administrative action the Financial Services Agency (FSA) is likely to take?発音を聞く  - 金融庁

主張する優先権の表示及び出願日，原出願の国及び番号，博覧会の名称並びに変更又は分割の基礎となっている出願の参照番号例文帳に追加

the indication and filing date of the priority claimed, the country and number of the original application, the designation of the exhibition, as well as the reference number of the application on which derivation or division is based発音を聞く  - 特許庁

改正法の施行日：原則として平成２２年６月３０日(ただし、一部の規定は、常時１００人以下の労働者を雇用する事業主については平成２４年７月１日)例文帳に追加

Implementation date of the revised law: June 30, 2010 in principle (some provisions will be enforced from July 1, 2012 for employers who constantly employ fewer than 101 employees) - 厚生労働省