旧蔵本の英語

その文様図は宮内庁書陵部蔵松岡家旧蔵本中などにみられる。例文帳に追加

The pattern used can be seen in books such as those kept at the Imperial Household Archives and in the possession of the Matsuoka family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世書写されたものがあるが、これは九条家旧蔵本の系統に属するものである。例文帳に追加

There are manuscripts copied in the early-modern times as well, and they are based on the book formerly kept in the Kujo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、広橋家旧蔵本（東洋文庫旧蔵岩崎文庫本）が唯一の伝本であり、表紙等を欠く枯葉本である。例文帳に追加

This old possession of the Hiromhashi family (Old possession of The Toyo Bunko Iwasaki Bunko) is the only denpon (existent manuscript) and a dead leaves book that lacks the cover, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の写本は、鎌倉時代の書写とされる九条家旧蔵本（現在は宮内庁書陵部所蔵）と、建武年間頃に抄出書写した金沢文庫旧蔵本（現在は尊経閣文庫所蔵）とがある。例文帳に追加

There are the following manuscripts of this document: One is the book that is said to have been copied in the Kamakura period and was formerly kept in the Kujo family (now kept in the Imperial Household Archives), and another is the book that was partially copied in around 1334 -1336 and was formerly kept in the Kanazawa Library (now kept in Sonkeikaku-bunko library).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学付属図書館に所蔵されている、鈴鹿家旧蔵本（国宝）通称「鈴鹿本」が最古の伝本である。例文帳に追加

The former Suzuka family manuscript (a national treasure) in the possession of the Kyoto University Library, which usually called the 'Suzuka manuscript,' is the earliest surviving text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1291（正応4）年に京都祇園の長楽寺の兼胤という僧が72歳の時に書写した東寺観智院旧蔵本が最古の写本である。例文帳に追加

The earliest manuscript is the one once belonging to To-ji Temple, Kanchiin, which was hand-copied in 1291 by Kenin of Choraku-ji Temple in Gion, Kyoto, at the age of 72.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は昭和初期に焼失した香川家旧蔵本の写し、後者は毛利宗家へ献上されたものとみられる。例文帳に追加

The former was a copy of the manuscript that was owned by the Kagawa family before it was lost in an early Showa-era fire, while the latter seems to have been donated to the main branch of the Mori family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大須観音本』と『楊守敬旧蔵本』の二つの写本があるが、いずれも冒頭部分が失われており、本来の題名はわからない。例文帳に追加

Two manuscripts are extant, the "Osukannon bon" and the "Yang Shoujing kyuzobon" (so named because it was once owned by Yang Shoujing), but the beginning sections of both manuscripts have been lost, and consequently, the original titles cannot be verified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス